Traduction de «l’avenir et nous nous privons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cohésion sociale et mondialisation de l'économie : ce que l'avenir nous réserve
Societal Cohesion and the Globalising Economy: What Does the Future Hold?

Rétrospective 1986 «Nous bâtissons l'avenir»
1986 In Review Building the Future

Célébrons le passé... Préparons-nous à affronter l'avenir.
Celebrating the past... Challenging the future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que les questions sont peut-être légèrement différentes d'une province à l'autre, ce qui est compréhensible, mais pourquoi, en fait, nous privons-nous de la valeur agricole, de l'efficience et d'un avenir pour nos producteurs?
I know the issues might be somewhat different in each province, that is understandable, but what are the main reasons why we are depriving ourselves of agricultural value, efficiency and a future for our producers?

En Irlande, nous semblons penser que tous les emplois soi-disant «meilleurs» représentent l’avenir et nous nous privons imprudemment de l’agriculture familiale.
In Ireland we seem to think that all the so-called ‘better jobs’ are the future and unwisely we starve out family farming.

C’est en effet le cas, et je vous en suis reconnaissante. Néanmoins, je voudrais vous demander de continuer à nous soutenir, puisque nous exigeons du Conseil qu’il nous accorde, à l’avenir, le droit de donner notre approbation, ce qui contribuerait considérablement à développer une politique commerciale appropriée.
That is indeed so, and I would like to express my gratitude for it, but I would nevertheless ask you for your continued support as we demand of the Council that we should, in future, be granted the right of assent, which will be a considerable help in developing a proper trade policy.

Au Canada, nous appuyons les efforts que font les étudiants pour acquérir une formation, sous la forme de prêts pour étudiants et de dispenses spéciales reconnaissant que même si leur valeur sur le marché est faible, il s'agit là d'un bon investissement pour l'avenir du pays.
In Canada, we support students in their efforts to educate themselves, through student loans and special dispensations and recognition that although their market value is low, this is a sound investment in the future of the country.