Traduction de «l’avenir et devraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'avenir de l'Afrique : ses enfants : l'investissement humaine : priorités pour les années 90 [ L'avenir de l'Afrique : ses enfants ]
Africa's Children, Africa's Future: Human Investment Priorities for the 1990's [ Africa's Children, Africa's Future ]

Mesures législatives sur la protection de l'environnement conçues pour l'avenir - Une LCPE renouvelée - Une proposition [ Mesures législatives sur la protection de l'environnement conçues pour l'avenir - La LCPE renouvelée ]
Environmental Protection Legislation Designed for the Future - A Renewed CEPA - A Proposal [ Environmental Protection Legislation Designed for the Future - A Renewed CEPA ]

Commission d'étude sur les universités [ CEU | Commission d'étude sur l'avenir des universités | Comité de coordination et des trois groupes de travail chargés de l'étude sur l'avenir de l'enseignement supérieur et des universités | Commission d'étude des universités ]
Commission d'étude sur les universités

à l'abri du vieillissement | à l'épreuve du temps | prêt pour l'avenir | prêt pour le futur | évolutif
future proof

se réserver un droit: le garder pour l'avenir
retain a right (to)

assurer l'avenir de
make provision for (to)

prévoir des dispositions | assurer l'avenir de
provision (to make -)

évaluation négative de l'avenir
hopeless

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

théorie de l'équilibre du marché financier en avenir incertain | modèle d'équilibre du marché financier en avenir incertain
theory of market equilibrium under conditions of risk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 1847, le nouveau secrétaire aux colonies dans le gouvernement britannique impérial, lord Grey, ordonnait aux gouverneurs sir John Harvey (Nouvelle-Écosse) et lord Elgin (Canada) qu’à l’avenir, ils devraient constituer leur conseil à partir des chefs du parti majoritaire à l’assemblée.
In 1847, the new Colonial Secretary in the British Government, Lord Grey, instructed Governors Sir John Harvey (Nova Scotia) and Lord Elgin (Canada) that, in future, they should choose their Councils from the leaders of the majority party in the Assembly.

Il est temps que les politiciens réalisent que les soins à l'enfance, l'éducation, les soins de la santé et les programmes sociaux sont des investissements dans l'avenir et devraient être mis sur pied dans le cadre de financements à long terme, et non être financés à la pièce et sujet aux modifications selon les années, selon l'idéologie du gouvernement en place.
It is time for politicians to realize that child care, education, health care and social programs are investments in the future and should be established as long-term funds, not held up as cost items that can be axed year by year depending on the ideology of the government of the day.

Nous nous demandons quels objectifs nous devons nous fixer et que faire pour les atteindre. Si le budget fédéral devait être divisé en trois parties—, notamment une partie qui traite des dépenses liées au passé, l'intérêt sur la dette, etc., une deuxième qui porte sur le présent et une troisième sur les investissements pour l'avenir—quelles devraient être les priorités dans cette troisième partie du budget?
If we were to divide the federal budget into three sections—namely, one section that deals with expenditures that deal with the past, interest on debt and what have you; a second section that would deal with the present; and a third section that would deal with investments for the future—what do you think the priorities should be on the third part of the budget?

La communication a également signalé plusieurs activités sectorielles sur lesquelles les initiatives en matière de croissance bleue devraient se concentrer à l'avenir et qui devraient être soutenues de manière adéquate par des programmes de planification de l'espace maritime et des stratégies relatives à la gestion intégrée des zones côtières.
The Communication has also identified a number of sector activities on which blue growth initiatives should focus in the future and which should be adequately supported by maritime spatial plans and integrated coastal management strategies.

Mais pour que celles-ci puissent fournir un outil efficace favorisant la stabilité du marché financier à l'avenir, elles devraient aller au-delà d'un simple système d'appel de fonds.
Such alternatives, however, in order to provide an efficient tool for promoting financial market stability in the future, would have to go beyond mere fund-raising schemes.

Dès à présent, les fonds disponibles doivent être répartis entre les agriculteurs des 25 États membres et pas seulement entre ceux de l’Europe des Quinze. En outre, à l’avenir, ils devraient être appliqués de façon plus différenciée qu’auparavant afin que les fonds du premier pilier - à savoir les paiements directs - passent au second pilier, au développement rural.
The funds available must from now on be shared out among farmers in the EU of 25 rather than only in the EU of 15, and moreover, must in future be more discriminatingly applied than was previously the case, so that funds from the first pillar – direct payments, in other words – are to be moved to the second pillar, to rural development.

J. considérant que les crises répétées affectant la santé animale ont mis à dure épreuve le budget agricole communautaire, et qu'à l'avenir, elles devraient être gérées de manière plus durable d'un point de vue budgétaire,
J. whereas repeated animal health crises place a strain on the Community's agricultural budget and whereas in the future they should be managed in a more sustainable budgetary way,

de prendre les mesures appropriées pour encourager la mobilité - qui ne devrait jamais être désavantagée - des personnes qui souhaitent entreprendre dans un autre État membre un cycle d'études, une période de formation, une activité de volontariat, une activité d'enseignant ou de formateur, et ce, dans le cadre des programmes communautaires ou en dehors de ceux-ci; ces mesures devraient être complémentaires de celles mises en œuvre par les programmes communautaires Socrates, Leonardo da Vinci et le Service volontaire européen et s'inspirer des bonnes pratiques développées dans le cadre de ces programmes; ces mesures devraient répondre notamment aux problèmes de financement de la mobilité en prévoyant des aides en faveur de celle-ci; elles devraient aussi favoriser l'apprentissage des langues dont la méconnaissance constitue un obstacle important à la mobilité; ces mesures devraient permettre aux États membres d'orienter la mobilité des personnes concernées vers des activités qui ne sont pas disponibles sur leur territoire ou vers des activités innovatrices et porteuses d'avenir ;
to take appropriate measures to encourage the mobility - which should never be hindered - of people who would like to undertake a course of studies, a period of training, a voluntary activity, or provide teaching or training in another Member State, regardless of whether this is in the context of a Community programme or not; these measures should complement those implemented by the Socrates, Leonardo da Vinci and European Voluntary Service Community programmes and should draw on the good practice developed in the context of these programmes; these measures should respond in particular to the financial problems of mobility by providing for financial assistance for mobility; they should also promote language learning as a lack of knowledge of languages is a major obstacle to mobility; these measures should enable Member States to direct the mobility of those concerned towards activities which are not available in their own country or towards activities which are innovative and offer good prospects ;

J'espère que vous conviendrez que, avant que des décisions irréversibles soient prises au sujet de l'avenir de la Devco, les représentants de la société et du gouvernement devraient comparaître devant un comité parlementaire pour rendre des comptes sur l'état actuel de cette industrie du Cap-Breton et défendre leur politique ainsi que leurs plans d'avenir.
I hope you agree that before irrevocable decisions are taken as to the future course of Devco, the corporation and the government should come before a parliamentary committee, account for the present state of the Cape Breton industry, and explain and defend their policy and their plans for the future.

Est-ce que les compagnies minières qui s'installeront là-bas à l'avenir ne devraient pas établir un partenariat avec la collectivité ou les organismes locaux?
Should mining companies that come up there in the future have some kind of partnership with either a community or a local organization?