Traduction de «l’avenir encore mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mieux asseoir l'avenir de quelque chose
lay better foundations for something

La prévention criminelle dans la collectivité : pour mieux façonner l'avenir
Community Crime Prevention : Shaping the Future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Du rapport des cinq présidents de juin 2015 au document de réflexion sur l'approfondissement de l'Union économique et monétaire de mai 2017, de nombreuses initiatives ont été prises ces dernières années en vue de tirer les leçons de la crise et d'encore mieux préparer l'UE aux difficultés qui se poseront à l'avenir.
From the Five Presidents' Report of June 2015 to the reflection paper on the Deepening of the Economic and Monetary Union of May 2017, a lot of initiatives were taken in recent years to draw the lessons from the crisis and prepare the EU even better for future challenges.

L’hôpital universitaire de Graz aspire à mener à bien, d’ici à 2022, un vaste programme d'agrandissement et de rénovation afin de pouvoir à l’avenir encore mieux remplir son rôle de deuxième hôpital universitaire d’Autriche.
Graz University Hospital is undertaking an extensive enlargement and refurbishment programme running until 2022 in a bid to improve its future performance as Austria’s second biggest university hospital.

Les efforts consentis pour mieux soutenir les projets européens menés en collaboration n'ont pas encore donné de résultats et leur avenir demeure incertain.
Efforts to give more support to European collaborative projects have not so far led to results and their future remains uncertain.

Il vaut mieux être honnête à ce sujet et compenser le manque à gagner soit par une filière de cotisations différentes—l'une pour le manque à gagner, l'autre pour bâtir pour l'avenir—ou encore mieux, combler le manque à gagner en puisant dans les recettes générales et en transformant le régime de pension en un véritable régime de pension.
It is better to be honest about this and make up a shortfall with either separate streams of contribution—one for the shortfall, one for building for the future—or better to make up the shortfall through general revenues and turn the pension plan into a pension plan.

Je suis convaincu que les fonds pour la politique de cohésion peuvent être encore mieux employés à l'avenir, surtout si on les utilise dans le cadre d'une stratégie vraiment intégrée”, a conclu László Andor.
“I am convinced that cohesion policy funds can be used even better in the future, especially if they would be employed in the context of a truly integrated strategy”, concluded László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.

Le Parlement européen et le Conseil européen de décembre 2007 ont invité le Conseil et la Commission à utiliser au mieux le mécanisme communautaire de protection civile, ainsi que l’instrument financier pour la protection civile, afin d’être prêts à faire face à l’avenir à des situations d’urgence majeure, et à renforcer encore la coopération avec et entre les États membres.
The European Parliament as well as the European Council of December 2007 invited the Council and the Commission to make the best use of the Community Civil Protection Mechanism, along with the civil protection Financial Instrument, to help cope with major emergencies in the future and to further strengthen co-operation with and between Member States.

- (EL) Il est manifeste que les projets sur l’avenir de l’UE sont animés de l’intention de servir encore mieux les intérêts du grand capital et d’asseoir le nouvel ordre impérialiste.
– (EL) Clearly the plans for the future of the EU are predicated on the intention of serving the interests of big business even better and consolidating the new imperialist order.

Je suis donc convaincu qu'à l'avenir, ensemble, nous pourrons encore mieux défendre notre modèle agricole..
I am therefore convinced that, by working together, we will be able to defend our model of agriculture even better in future.

Nous pouvons en venir à la conclusion que c'est suffisant ou encore décider de supprimer certaines de ces limites et de croire que Petro-Canada se sortira encore mieux d'affaire à l'avenir.
We may say that is good enough or we may decide to take off some of these limitations and have the confidence that Petro-Canada can be even better in the future.