Traduction de «l’avantage de forcer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appliquer l'avantage [ faire jouer l'avantage | laisser jouer l'avantage ]
apply the advantage

théorie des avantages comparatifs [ théorie de l'avantage comparatif | théorie des avantages comparés ]
theory of comparative advantage [ comparative advantage theory ]

prendre l'avantage à la marque (1) | prendre l'avantage au tableau d'affichage (2)
to go ahead on the score-board

accorder la règle de l'avantage | appliquer la règle de l'avantage
to play the advantage rule

avantage actualisé [ valeur actualisée de l'avantage ]
discounted benefit [ present value of benefit ]

prendre l'avantage
to take the lead (1) | to break a tie (2) | to resolve a tie

avantages comparés | loi des avantages comparés | loi des avantages relatifs | principe des avantages comparés
comparative advantage | comparative cost

avantage au premier | avantage au premier entrant | avantage du pionnier
first mover advantage | FMA [Abbr.]

avantages accessoires | avantages du personnel | avantages sociaux
employee benefits

Doit se forcer pour uriner
Must strain to pass urine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces dispositions ont donc l'avantage de forcer la tenue de négociations et de permettre d'en arriver à un règlement négocié.
That is the benefit of it, namely, that it will force negotiations and a negotiated settlement.

Nous devons pouvoir nous défendre si des entreprises pratiquent le dumping, en d’autres termes, si elles inondent le marché de produits qu’elles vendent à un prix inférieur à leur coût de production, afin de forcer leurs concurrents à sortir du marché et d’obtenir un avantage illégitime.
We must be able to defend ourselves if companies dump products onto the market, in other words, if they sell products at less than the cost of producing them, in order to force their competitors out of the market and to gain an illegitimate advantage.

Peu importe la décision que prendra la présidence en rapport avec l'acceptabilité ou non du projet de loi de mon collègue, je dirai une seule chose: ce projet de loi aura eu au moins l'avantage de forcer le gouvernement à mettre en oeuvre des procédures.
No matter what the Speaker's ruling on the validity of that bill is, I will say that at least the bill has forced the government to introduce procedures.

Si nous n’utilisons pas les nouveaux États membres, qui connaissent un développement rapide, pour forcer le pas en vue d’une plus grande efficacité sur le lieu de travail, nous nous priverons de l’un des plus grands avantages de l’élargissement de l’Union.
If we fail to make use of the rapidly developing new Member States to force the pace for greater efficiency in the workplace, we will be depriving ourselves of one of the greatest benefits of Union enlargement.

Les conservateurs pensent qu'il y a un avantage politique à déclencher des élections et à forcer les Canadiens à dépenser 300 millions de dollars comme ils l'ont fait lors des dernières élections.
The Conservatives think there is a political advantage in going to the polls and forcing Canadians to spend $300 million since the last election.

À titre d’exemple, le volontarisme qui s’est exprimé au départ par des demandes répétées d’organisation de Conseils européens ou de sommets de la zone euro à la suite de chaque nouveau développement qui a conduit à une succession de sommets, avec l’avantage de forcer les dirigeants à prendre des décisions.
For instance, the initial voluntarism of repeated demands for European Councils or Euro area summits for each and every new development that led to a succession of summits, had the advantage of putting pressure on leaders to decide.

Mais, je veux jouer l'avocat du diable, et dire : « J'assume que le marché fonctionne bien et qu'on réduit le coût des cartes de crédit et que cet avantage va vous forcer à réduire vos prix aux détaillants afin que le consommateur bénéficie de cette réduction de vos frais».
But I would like to play the devil's advocate for a moment. Let us assume that the market is doing what it should, that credit card fees come down and that, as a result, you, as retailers, are forced to lower your prices so consumers can benefit from the lower fees imposed on you.