Traduction de «l’avant ensemble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ensemble, toujours de l'avant! [ Ensemble, toujours de l'avant! : Programme du Parti libéral du Nouveau-Brunswick en vue des élections provinciales de 1995 ]
Moving Ahead Together [ Moving Ahead Together: The Platform of the New Brunswick Liberal Party for the 1995 Provincial General Election ]

Ensemble, allons de l'avant pour ... créer une base solide pour l'avenir
Moving Forward Together: Laying the Foundation

place pour les pieds à l'avant [ place avant pour les pieds | place avant pour les jambes | espace pour les jambes à l'avant | place pour les jambes à l'avant ]
front foot-well [ front footwell ]

amarre de bout de l'avant | amarre du bout de l'avant | amarre de pointe de l'avant | amarre de l'avant
head line | head rope

notification explicite de congestion vers l'avant | notification de congestion explicite vers l'avant | notification explicite d'encombrement vers l'avant | notification explicite de congestion au destinataire | notification de congestion vers l'aval | notification FECN
forward explicit congestion notification | FECN

aube recourbée en avant | ailette recourbée en avant | ailette courbée en avant | aube courbée en avant | aube couchée vers l'avant
forward-curved blade | forward-curved vane

faire retour sur l'avant
recover

à l'avant
up front | in attack

retour sur l'avant
recovery

neurovégétatif (système -) | qui contrôlent les fonctions automatiques de l'organisme (ensemble des structures-)
neurovegetative | nervous system-related

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À une époque où il semblait y avoir une volonté de la part des provinces et des territoires d'aller de l'avant ensemble, le gouvernement n'a pas su saisir cette chance et a fait le strict minimum et a refusé de faire preuve de leadership pour réunir des forces diverses et aller de l'avant.
At a time when there seemed to be the will and spirit to move forward together, the government dropped the ball, backed away, did the bare minimum and refused to show any kind of leadership in bringing different forces together and going forward.

Ce qui est important, c'est que les gouvernements fédéral, territorial et la Nunavut Tunngavik ont tous travaillé ensemble sur ce projet, et qu'ils aillent de l'avant ensemble afin d'assurer une bonne transition vers le transfert des responsabilités.
It has been important to have the federal government, the territorial government, and Nunavut Tunngavik all working on this together, and working on the steps forward, so that we have that smooth transition towards devolution.

Les députés de ce côté-ci de la Chambre continuent d'aller de l'avant ensemble pour abolir le registre qui ne fait que diviser les Canadiens respectueux des lois.
Members on this side of the House continue to move forward as a unit to abolish the registry, which only divides law-abiding Canadians.

Je pense que cela constitue une base solide pour que nous adoptions ce mécanisme maintenant afin de sécuriser l’euro, qui a été un grand succès pour l’Europe, et d’aller de l’avant ensemble.
I believe that this provides a reliable basis for our adopting this now in order to secure the euro, which has been a great success for Europe, and to move forward together.

Nous avons hâte d'aller de l'avant ensemble pour appuyer un investissement durable dans les transports en commun et pour soutenir vigoureusement le secteur manufacturier canadien.
We look forward to moving forward together in support of a sustainable investment in public transit and strong support of domestic manufacturing.

(PT) Nous pouvons aller de l'avant ensemble.
(PT) We can move forward together.

Monsieur le Président, il convient non seulement d’envoyer un message d’espoir, mais aussi d’affirmer, comme le dit un proverbe ancien, que «le chemin se construit en marchant », et que nous devons continuer à aller de l’avant ensemble, car c’est ce que souhaite l’opinion publique, car c’est ce que nous avons convenu et car il s’agit de notre devoir, pour nous-mêmes et pour le reste de l’humanité, puisque nous bâtissons en Europe la première démocratie supranationale fondée sur des États et des citoyens, une entité qui nous a apporté la paix et la prospérité - nous l’avons célébré en mars -, mais qui doit aussi nous permettre de créer une organisation politique pionnière en termes démocratiques et tournée vers l’avenir de l’humanité.
At the moment, Mr President, we believe that the important thing is not just to send a message of hope, but also to state that, as an old proverb puts it, ‘the path is made walking’, and that we must continue to move forward jointly, because that is what our public opinion demands, because that is what we have agreed and because it is also our duty, not just for ourselves, but for the rest of humanity as well, since we in Europe are currently building the first supranational democracy based on States and citizens, which has provided us Europeans with peace and prosperity — and we celebrated that in March — but it must also enable us to be a pioneering political organisation in democratic terms, which is looking towards the future of humanity.

À partir de ce postulat, nous devons tous aller de l’avant, ensemble, les 11 États membres qui, comme l’Italie, ont déjà ratifié le Traité constitutionnel, les États membres qui vont le faire et les deux États membres qui ont dit non à ce traité. Un seul cadre institutionnel nous réunit de manière irréversible.
From this position we must all go forward together, whether we be the 11 Member States which, like Italy, have already ratified the Constitutional Treaty, the Member States that are still to do so, or the two Member States that have said no. A single institutional framework joins us together irreversibly.

Cela suppose que les conditions existent pour permettre aux gouvernements fédéral et provinciaux d'aller de l'avant ensemble.
This presupposes that the conditions exist for the federal and provincial governments to move forward together.