Traduction de «l’aval du sénat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en aval | à l'aval | vers l'aval
downstream

en aval-pendage [ vers l'aval du pendage | vers l'aval-pendage ]
down-dip [ down dip | downdip ]

intégration descendante | intégration d'aval | intégration vers l'aval | intégration en aval
forward integration | downstream integration | upward integration

whip adjoint de l'opposition au Sénat [ whip adjointe de l'opposition au Sénat | whip suppléant de l'Opposition | whip suppléante de l'Opposition ]
Deputy Opposition Whip in the Senate [ Opposition Deputy Chief Whip | Deputy Opposition Chief Whip ]

leader adjoint de l'opposition au Sénat [ leader adjointe de l'opposition au Sénat | leader adjoint de l'opposition | leader adjointe de l'opposition ]
Deputy Leader of the Opposition in the Senate [ Deputy Leader of the Opposition ]

riverain en aval | riverain de l'aval
downstream resident

intégration vers l'aval | intégration aval | intégration avec les clients
linkages with customers | customer linkages

notification explicite de congestion vers l'avant | notification de congestion explicite vers l'avant | notification explicite d'encombrement vers l'avant | notification explicite de congestion au destinataire | notification de congestion vers l'aval | notification FECN
forward explicit congestion notification | FECN

épi orienté vers l'aval | épi incliné dans le sens du courant | épi offensif
downstream-facing angled groyne

Maréchal du Sénat | Président du Sénat
Marshal of the Senate | Speaker of the Senate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme les assemblées législatives des provinces touchées doivent donner leur aval, le Sénat et les provinces parlent dans ce cas au nom des régions.
Because the legislatures of affected provinces must agree to these, both the Senate and the provinces speak for the regions on such amendments.

Nous devrions aussi demander à la sénatrice Martin pourquoi elle souhaite que nous débattions de cette motion et que nous votions sur celle-ci au Sénat. Enfin, nous devrions demander aux partisans du gouvernement dans cette enceinte pourquoi ils souhaitent que le Sénat adopte cette motion, alors que, dans son message du 26 mars, la Chambre des communes ne demande pas l'aval du Sénat.
We should ask why the government supporters here wish Senate agreement, when the Commons and their March 26 message did not ask for Senate agreement.

Aux États-Unis, on a constaté que plus de 90 % des nominations avaient reçu l'aval du Sénat et, d'ailleurs, comme vous le savez, ce n'est pas seulement le comité mais tout le Sénat qui doit donner son approbation.
I mean that is in fact the experience in the United States; well over 90% of the nominations are ratified by the Senate. In fact, it's not only the committee, it goes to the full Senate, as you know.

Le sénateur Boudreau: En ce qui concerne les peuples autochtones, je peux seulement répéter ce que j'ai déjà dit: l'amendement proposé accordant un rôle aux peuples autochtones sera adopté et je suppose qu'il recevra aussi l'aval du Sénat.
Senator Boudreau: With respect to the aboriginal peoples, I can only repeat what I have already said: The amendment that was proposed involving aboriginal peoples in the process was approved, and I presume it will also receive the support of the Senate.

S'il reçoit l'aval du Sénat et la sanction royale, et je n'ai aucune raison de croire que cela ne sera pas le cas, le projet de loi C-22 permettra la promulgation des lois intérieures qui permettront au Canada d'honorer les obligations contractées sous la convention.
If Bill C-22 is passed by the Senate and given royal assent - and I have no reason to believe it will not be the case - Canada will be able to promulgate the domestic laws necessary to fulfil its obligations under the convention.