Traduction de «l’avais signalé précédemment » (Français → Anglais) :

J'avais signalé précédemment qu'il existait, au sujet des Autochtones incarcérés, des statistiques intéressantes indiquant si ceux-ci purgeaient leur première peine au sein du système correctionnel fédéral.
I had mentioned earlier that there were some interesting statistics, in terms of aboriginal people who were incarcerated and whether they were serving their first sentence in federal correctional system.

Mme Paddy Torsney: Je pourrais peut-être signaler que j'avais demandé précédemment de passer à une partie entièrement nouvelle, ce qui nous aurait permis d'avancer rapidement, et Mme Bujold a opposé un refus.
Ms. Paddy Torsney: Perhaps I can point out that I had suggested earlier to the committee that we move to an entirely new part, which would have also seen us move forward quickly, and Madame Bujold objected to that.

Il n’y a pas eu de confrontation gauche-droite, comme je l’avais signalé précédemment, mais plutôt une confrontation Nord-Sud, et des convictions divergentes sur la meilleure méthode à suivre.
There was no confrontation between Left and Right of the sort I have previously described, but rather a confrontation between North and South, each being convinced that one method or another was better.