Vertaling van "l’autruche que nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

matteuccie fougère-à-l'autruche | fougère-à-l'autruche | fougère-d'Allemagne
ostrich fern | ostrich-fern

Un aperçu des industries canadiennes de l'autruche, de l'émeu et du nandou
Snapshot of the Canadian Ostrich, Emu and Rhea Industries

politique de l'autruche
Ostrich Principle

crosse de fougère | crosse de fougère-à-l'autruche | tête-de-violon
fiddlehead | fiddle-head | crosier

faire l'autruche | se cacher la tête comme une autruche
bury one's head in the sand/to

autruche | autruche d'Afrique
North African Ostrich

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

organiser l’élevage d’autruches
supervise ostrich breeding | supervising ostrich breeding | manage ostrich breeding | ostrich breeding managing

volaille [ autruche | canard | coq | dinde | oie | poule | poulet | poussin | volaille d'engraissement | volaille de chair ]
poultry [ chicken | cock | duck | goose | hen | ostrich | table poultry ]

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous continuons de faire l'autruche à cet égard, nous allons nous retrouver un jour avec un dollar qui ne vaudra plus que 60 cents.
If we continue to have our heads in the sand about this, we are going to wake up one day and we are going to see a 60 cent Canadian dollar.

Nous ne voulons pas d'une Europe médiocre et défensive qui adopte la politique de l'autruche pour échapper aux réalités du 21e siècle».
We don't want a mediocre, defensive Europe that tries to bury its head in the sand to avoid the realities of the 21st century".

À l’image de l’autruche, nous nous cachons la tête dans le sable.
Our heads are in the sand, like the proverbial ostrich.

Si nous nous attendons à ce que des actions soient soudainement entreprises à cause de la récente et horrible mort par balles d’Anna Politkovskaïa, je pense que nous sommes comme des autruches, la tête dans le sable.
If we are to expect that suddenly action will be taken because of the horrific gunning-down of Anna Politkovskaya in recent days, I think we are like ostriches sticking our heads in the sand.

En matière de protection de la vie privée, nous pouvons passer des lois contre ceci ou cela, mais, finalement, nous ne pouvons faire l'autruche en comptant nous protéger ainsi des progrès réalisés dans les domaines de la miniaturisation et de la nanotechnologie, car il s'agit là d'un phénomène mondial.
In thinking of privacy, we can pass laws against this or that, but in the end we cannot put a bag over our head and in that way protect ourselves from advances in miniaturization and in nanotechnology, which goes on around the world.

Les autorités sud-africaines ont immédiatement suspendu toutes les exportations de volailles, pigeons, ratites (autruches) et autres oiseaux vivants ainsi que des viandes et de ces espèces en provenance de l'ensemble du territoire de la République d'Afrique du Sud à destination de tous leurs partenaires commerciaux et elles nous ont informé de cette situation et des mesures prises.
The South African authorities have immediately suspended all exports of live poultry, pigeons, ratites (ostriches) and other birds and meat and eggs from those species from the whole Republic of South Africa to all their trading partners and informed us about this situation and measures.

Cette politique de l'autruche ne peut pas prévaloir si nous voulons faire preuve de sérieux quant à la gestion du budget de l'Union et les dépenses des contribuables à l'avenir.
This head-in-the-sand attitude cannot prevail if we are trying to be serious about how we manage the Union's budget and the taxpayers' expenses in the future.

Lorsque le Conseil adopte cette attitude, il ne nous reste plus qu'a parler à son derrière, bien que parfois, on comprenne mieux le derrière d'une autruche que certaines personnes à qui nous devons parler !
When the Council takes that attitude, we are left talking to the backside, although sometimes we get more sense out of the backside of an ostrich than out of some of the people that we do have to speak to!

Nous le savons bien, malgré la politique de l'autruche que pratiquent des pays riches insoucieux du lendemain et qui entraîne le monde sur des voies fort dangereuses, il serait temps pour nous, alors que ce Parlement se perd dans les détails et les questions secondaires, que nous sachions regarder le monde dans son ensemble.
As we well know, despite the head-in-the-sand policy practised by rich countries with no thought for the future which takes the world down some highly dangerous roads, and while this House gets bogged down in details and side issues, it is high time that we were able to look at the world as a whole.

Il fait l'autruche (1045) Aujourd'hui, pendant la période des questions, le ministre des Finances et le premier ministre vont se lever et répéter: «Nous allons atteindre l'objectif que nous nous sommes fixé, et nous allons le faire en deux ans».
They do not listen (1045) As the Minister of Finance and the Prime Minister stand in question period today they will say they are going to hit their target in two years.