Vertaling van "l’autre n’ayez donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1983, et pour d'autres fins du service public [ Loi des subsides n° 1, 1982-1983 ]
An Act granting to Her Majesty moneys required for the expenses of the Government for the fiscal year ending 31 March 1983, and for other purposes connected with the public service [ The Appropriation Act No. 1, 1982-1983 ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Hervieux-Payette: Donc, selon vous, quand on va dans l'assurance générale, sachant qu'à un moment donné, vous avez vendu de l'assurance, et que vous pouvez souvent être aussi détenteur de l'hypothèque de la maison dans laquelle les gens vivent, au moment du règlement récent, le fait que vous ayez été, d'une part, partiellement propriétaire de la maison, tout en n'étant pas propriétaire, mais en ayant un lien sur la maison et, d'autre part, devant régler le sinistre, ne vous êtes-vous pas senti dans une situation de conflit d'intérêts?
Senator Hervieux-Payette: So, according to you, when one goes into general insurance, knowing that you sold insurance at a given time and that you can often be the mortgage holder on the house where people are living at the time of the recent claim, does the fact that you were on the one hand part owner of the house even though you were not the owner, but had a lien on the house, and on the other hand had to settle the claim, did you not feel yourself to be in a conflict of interest?

Il n’y a donc aucune raison d’avoir peur d’un afflux de travailleurs de ces pays. Que vous ayez mentionné d’autres pays que la Roumanie et la Bulgarie ne fait rien pour nous rassurer.
The fact that you also mentioned countries other than Romania and Bulgaria is no comfort at all for us.

Il n'y a donc jamais eu d'échange autre que pour rediriger l'appel. C'est la seule conversation que vous ayez eue?
That's the only conversation you've ever had?

Il semble d’ailleurs que vous n’ayez fait que louer notre travail, notre contribution et, donc, le fait que le Parlement européen soit beaucoup plus largement associé - sans parler de codécision de façon générale pour l’agriculture, parce que c’est un autre débat que nous avons encore à mener.
It would seem that you have nothing but praise for our work, for our contribution and, thus, for the fact that the European Parliament has become far more involved – not to mention codecision, in general, for farming, because that is another debate that we have yet to hold.

Il n’est pas question de transférer des masses phénoménales d’argent d’une partie de l’Europe vers l’autre. N’ayez donc aucune crainte ; nous disposerons de suffisamment de temps pour régler ces choses après 2006.
There is no question of a huge amount of money being transferred from the one part of Europe to the other, so I would say, rest assured, there will be enough time to sort things out after 2006.

Donc, il y a plusieurs facteurs dont il faut tenir compte (1250) Le président: Voilà donc qui conclut la période des questions, à moins que vous n'ayez une autre question à poser, monsieur Anderson?
It's a combination of factors that we have to look at (1250) The Chair: Okay, we have concluded our line of questioning unless, Mr. Anderson, you have something.

Comme vous le savez, si vous avez un téléphone relié au réseau d'une entreprise donné et que vous vous trouvez dans une autre région du pays, il est possible que vous ne puissiez pas obtenir le service directement de votre entreprise et que vous finissiez donc par être en itinérance sur le réseau d'un autre fournisseur, ou encore que vous n'ayez pas de service du tout.
As we know, if you have a phone from one company and you happen to be in another part of the country, you may not be able to get direct service from them so you're roaming and you end up roaming on the other guy's network or you don't get service at all.