Traduction de «l’autre dossier celui » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la procédure oppose celui qui a introduit le recours à une autre partie
the appellant is opposed by another party to the proceedings

Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune
Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy

volume autre que celui de la cible | volume de tissu sain irradié
non-target volume

1) induction - 2) induction embryonnaire | 1) phase initiale de l'anesthésie générale - 2) action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci
induction | inducing

Loi sur l'indemnisation des anciens combattants des premières nations [ Loi établissant un régime d'indemnisation pour les anciens combattants des premières nations comparable à celui offert aux autres anciens combattants ]
First Nations Veterans Compensation Act [ An Act to provide compensation to First Nations veterans on a comparable basis to that given to other war veterans ]

Règlement sur la signature des plaintes pénales relatives à l'exercice du métier d'électricien dans les secteurs autres que celui de la construction
Regulation respecting the signing of penal complaints concerning the plying of the electrician's trade in sectors other than the construction industry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Guy St-Julien: Notre comité devrait avoir la priorité, et je vais vous expliquer pourquoi on devrait avoir une salle pour siéger de 9 heures à 11 heures. Les autres comités passent devant nous, mais il ne faut pas oublier que notre comité a deux dossiers, celui des affaires autochtones et du Nord canadien et celui des ressources naturelles.
Mr. Guy St-Julien: Our committee should have priority consideration, and should be assigned a room from 9 a.m. to 11 a.m. We mustn't forget that ours is a dual mandate, that is we have responsibility for aboriginal affairs and northern development and for natural resources.

Même si l'on nous a assurés à maintes reprises que la situation de Terre-Neuve est unique et sans rapport avec des dispositions analogues régissant les minorités dans d'autres provinces, le ministre des Affaires intergouvernementales a dit en avril 1997 que les deux dossiers, celui de Terre-Neuve et celui du Québec, étaient les mêmes et seraient traités de la même façon par le Parlement.
Although we have been assured many times that the Newfoundland question is unique and has no connection with similar provisions for minorities in other provinces, the Minister of Intergovernmental Affairs commented in April 1997 that the Newfoundland and Quebec educational issues were the same, and would be treated in the same way by Parliament.

Néanmoins, il y a un autre aspect à ce dossier, celui de la traversée de trains venant du continent et des opportunités ainsi créées pour des migrants illégaux.
However, there is another aspect to this matter and that is the through-running of trains from the continent and the opportunities this might give illegal migrants.

Jusqu'à maintenant, nous avons appris que la personne responsable du dossier de la francophonie canadienne au CRTC était aussi responsable d'une dizaine d'autres dossiers, celui de la francophonie canadienne étant l'un parmi d'autres.
So far, we have learned that the person who is responsible for Canadian francophone issues at the CRTC was also responsible for a dozen or so other issues, francophone issues being one of many.

Vous pouvez être contents, et nous aussi, que ces travaux donnent naissance à une législation applicable à toute l’Europe, une législation qui ne prévoit aucune exclusion, exemption ou dérogation; et je profite de votre présence parmi nous, Monsieur le Commissaire, pour vous informer que vous venez juste d’entendre ce que les eurosceptiques et l’extrême droite ont à dire. Mais attention, car dans l’autre dossier, celui sur le temps de travail, certains membres du Conseil et de la Commission avancent les mêmes arguments, évoquant le libre choix des travailleurs qui ne veulent pas de cette législation et la liberté des États de ne pas appliquer les règles communes, lesquelles portent sur la concurrence équitable.
We and yourselves can be pleased today that this work provides legislation for the whole of Europe, legislation which does not allow for exclusions or exemptions or opting out; and while you are here, Commissioner, I would like to say that you will just have heard what the eurosceptics and the extreme right have to say, but be careful, because in relation to the other dossier, working time, we have people in the Council and in the Commission who use the same arguments, talking about the workers' freedom to remain outside of the legislation and about the States’ freedom to exclude themselves from common rules which are fair competition rules.

lorsque sa substance active ou son phytoprotecteur ou synergiste est produit par une personne ou selon un procédé de fabrication autre que celui précisé dans le dossier sur la base duquel ladite substance ou ledit phytoprotecteur ou synergiste a été approuvé, la substance active, le phytoprotecteur ou le synergiste contenu dans le produit phytopharmaceutique ne s'écarte pas sensiblement de la spécification figurant dans le règlement approuvant ladite substance ou ledit phytoprotecteur ou synergiste et n'a pas davantage d'effets nocifs – au sens de l'article 4, paragraphes 2 et 3 – dus à ses impuretés que s'il avait été produit selon le procédé de fabrication indiqué dans le dossier en question;
where its active substance, safener or synergist is produced by a person or in accordance with a manufacturing process other than that specified in the dossier on the basis of which that substance, safener or synergist was approved, the active substance, safener or synergist contained in the plant protection product does not deviate significantly from the specification included in the Regulation approving that substance, safener or synergist and has no more harmful effects within the meaning of Article 4(2) and (3), due to its impurities, than if it had been produced in accordance with the manufacturing process specified in that dossier;

Comme le gouverneur de la Banque du Canada est ici au moment où il est question de l'autre grand dossier, celui des commandites, je me demandais si quelqu'un pourrait lui demander si ce prétendu scandale a eu selon lui des effets sur les marchés.
Since the Governor of the Bank of Canada is here at the time when we're dealing with the other big issue of the sponsorship file, I am wondering if someone could ask him whether or not he has noticed any impact of this so-called scandal on the markets and on The Chair: I think we'll leave that question for the next time.

La même chose peut se produire dans d’autres dossiers, comme par exemple celui de Johnson Controls, qui menace de déménager en Roumanie, celui de Lear et bien d’autres cas d’entreprises se délocalisant vers la Pologne ou d’autres pays de l’Union européenne.
The same could happen in other cases, such as that of Johnson Controls, which is threatening to move to Romania, that of Lear and those of many other firms relocating to Poland and other EU countries.

Il s’agissait, il est vrai, d’un autre dossier que celui dont nous discutons ce soir. Celui-ci ne paraît pas aussi intéressant.
However, I have just heard that I am permitted to speak for eight minutes, as my group is not especially interested in the subject.

Mais une fois ce nouveau traité ratifié, nous devons continuer de lutter pour le désarmement en veillant à l'avancement de trois autres dossiers: celui de l'interdiction de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires, celui de la non-utilisation militaire de l'énergie atomique et la non-prolifération des armes légères.
Once this new treaty is ratified, we must continue to work for disarmament by ensuring progress in three other areas: the ban on the production of fissionable material for nuclear arms, the non-military use of atomic energy and the non-proliferation of light weapons.