Traduction de «l’autorégulation ne suffit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organe d'autorégulation | organisme d'autorégulation | organisme réglementaire autonome | OAR [Abbr.]
self-regulatory body | self-regulatory organisation | SRO [Abbr.]

autorégulation | commande par autorégulation
inherent regulation | self-regulation | self-regulation control

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

la production ne suffit pas pour l'approvisionnement
the production is insufficient to supply the demands

Organisme d'autorégulation de l'Association Suisse d'Assurances pour la lutte contre le blanchiment d'argent [ OA-ASA ]
Swiss Insurance Association Self-regulating Organisation for the Combating of Money Laundering | Self-Regulation Organization of the Swiss Insurance Association [ SRO-SIA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd’hui, l’autorégulation ne suffit plus.
Today, self-regulation is no longer enough.

Au regard des progrès soulignés dans le 2nd rapport d'application de la recommandation de 1998 rédigé par la commission européenne en 2003 il s'avère que l'autorégulation ne suffit pas, et que la responsabilité des fournisseurs d'accès est insuffisante.
From the point of view of the progress called for in the Commission’s second report on implementation of the 1998 recommendation drawn up in 2003, it would appear that self-regulation is insufficient and that the liability of access providers needs to be established.

Je le regrette parce que les réponses apportées concernant les médias et la discrimination dans les médias et qui consisteraient à dire que l’autorégulation suffirait - c’est ce que les professionnels nous ont dit - ne sont pas satisfaisantes: je crois que nous pouvons tous témoigner ici, s’agissant de nos pays, que l’autorégulation ne suffit pas.
I regret this, given that we are not satisfied with the replies given regarding the media and discrimination in the media, which consisted of saying that self-regulation is sufficient, and that we have been told so by those who work in the sector. I feel that all of us here can confirm, with regard to our own countries, that self-regulation is not sufficient.

Ce rapport montre clairement que l’autorégulation constitue une bonne protection des enfants contre les contenus préjudiciables, mais elle ne suffit pas.
This report makes it clear that self-regulation is good but insufficient protection for children against harmful content.

Et cela marche! Il suffit de voir, ici au Royaume-Uni, comment sont traitées ces questions : c’est l’«Association on Television on-demand» (ATVOD) qui est chargée d’autoréguler les services de vidéo à la carte.
And it works: see how these issues are being dealt with here in the United Kingdom, with the Association on Television on-demand (ATVOD) entrusted with the duty to self-regulate video on demand services.