Vertaling van "l’autonomie juridique administrative " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un Office doté d'une autonomie juridique, administrative et financière suffisante
an Office which has legal, administrative and financial autonomy

autonomie administrative
administrative autonomy

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

loi d'organisation juridique | loi d'organisation juridique de l'Administration de l'Etat
Law on the Legal System | Law on the Legal System applicable to State Administration

sous-officier de l'administration et des études juridiques [ sous-officière de l'administration et des études juridiques ]
administrative and legal research non-commissioned officer [ admin and legal research NCO ]

Bureau de l'administration du secteur - Affaires juridiques
Area Management Office - Legal

Loi no 30-1992 sur le régime juridique de l'administration publique et la procédure administrative de droit commun
Legal Regime of the Public Administration and Common Administration Procedure Law (30/1992)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les soins de santé dans les Amériques sont caractérisés, selon le récent rapport de l'organisation panaméricaine de la santé, par la décentralisation, l'autonomie juridique et administrative, de nouvelles formes de financement—et nous savons ce que cela signifie—mettant l'accent sur le contrôle et le recouvrement des coûts, et la création de programmes de base en matière de services de santé.
Health care in the Americas itself is characterized, according to the Pan American Health Organization's most recent report, by decentralization, legal and administrative autonomy, new forms of financing—and we know what that means—emphasis on cost control and cost recovery, and the creation of basic packages of health services.

Étant donné qu’elle devrait jouir d’une autonomie juridique, administrative et financière, l’instance gestionnaire devrait être créée sous la forme d’une agence de régulation («agence») dotée de la personnalité juridique.
Since the Management Authority should have legal, administrative and financial autonomy it should be established in the form of a regulatory agency (Agency) having legal personality.

Afin d’assister efficacement l’ORECE, l’Office devrait disposer de l’autonomie juridique, administrative et financière.
In order to efficiently support BEREC, the Office should have legal, administrative and financial autonomy.

«exigence», toute obligation, interdiction, condition ou limite prévue dans les dispositions législatives, réglementaires ou administratives des États membres ou découlant de la jurisprudence, des pratiques administratives, des règles des ordres professionnels ou des règles collectives d'associations professionnelles ou autres organisations professionnelles adoptées dans l'exercice de leur autonomie juridique; les normes issues de conventions collectives négociées par les partenaires sociaux ne sont pas en tant que telles, considérées comme des exigences au sens de la présente directive.
‘requirement’ means any obligation, prohibition, condition or limit provided for in the laws, regulations or administrative provisions of the Member States or in consequence of case-law, administrative practice, the rules of professional bodies, or the collective rules of professional associations or other professional organisations, adopted in the exercise of their legal autonomy; rules laid down in collective agreements negotiated by the social partners shall not as such be seen as requirements within the meaning of this Directive.

L'Agence devrait être indépendante dans les domaines techniques et jouir d'une autonomie juridique, administrative et financière.
The Agency should be independent as regards technical matters and have legal, administrative and financial autonomy.

Le droit de veto dont pourrait ainsi jouir la Chine vis-à-vis des décisions des tribunaux de Hong Kong remet en question l'autonomie juridique de la région administrative spéciale.
The veto right which China could obtain as a result of this with regard to court rulings in Hong Kong puts a question mark over the legal autonomy of the Special Administrative Region.

Le Conseil européen a bon espoir que la mise en oeuvre intégrale de la déclaration commune sino-portugaise de 1987 garantira une passation des pouvoirs harmonieuse, le 20 décembre 1999 ; il estime en outre qu'un degré élevé d'autonomie pour la future région administrative spéciale, ainsi que la continuité pour ce qui est de l'identité sociale, économique, juridique et culturelle propre à Macao formeront la base de sa stabilité et de sa prospérité.
It is confident that full implementation of the 1987 Sino-Portuguese joint declaration will ensure a harmonious transfer of responsibilities on 20 December 1999 and believes that a high degree of autonomy of the future Special Administrative Region and continuity of Macao's specific social, economic, legal and cultural identity will provide a basis for its stability and prosperity.

Il espère que la mise en oeuvre de la Déclaration conjointe sino-portugaise de 1987 contribuera à un transfert sans heurts des compétences le 20 décembre 1999 et que le respect intégral du degré élevé d'autonomie de la future région administrative spéciale continuera à garantir la préservation de l'identité sociale, économique, juridique et culturelle spécifique de Macao.
It expects that the implementation of the Sino-Portuguese Joint Declaration of 1987 will contribute to a smooth transfer of responsibilities on 20 December 1999 and that full respect for the high degree of autonomy of the future Special Administrative Region will continue to guarantee the preservation of the specific social, economic, juridical and cultural identity of Macao.

1 cf. EUROSTAT, Statistiques démographiques 1992 2 cf. Alain Delcamp, Les institutions locales en Europe, Paris 1990, pp. 41, 3 cf., à titre d'exemple, l'article 3 de la Charte européenne de l'autonomie locale convenue au Conseil de l'Europe de 1985 . un certain degré de protection juridique, au minimum législatif, et de contrôle par l'administration de l'Etat4.
1 Eurostat population statistics, 1992. 2 See Alain Delcamp, Les institutions locales en Europe, Paris 1990, p. 41. 3 See for example Article 3 of the European Charter of Local Self- government agreed in the Council of Europe framework in 1985 There is always a representative council elected by direct universal suffrage They are provided for by law, by statute if not by the constitution, and are subject to the supervision of central government.4 Statute law most often lays down the composition of councils and executives, the mechanisms by which their members are to be designated, their powers, the resources, particularly financial resources, which are to be available to them, and any supervisory mechanisms (b) Local authorities can also be classified according to their place in the structure of government in their Member State.