Traduction de «l’autonomie du sport » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'autonomie gouvernementale des Autochtones - l'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie
Aboriginal Self-Government - The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government

centre de développement de l'autonomie dans les activités quotidiennes [ centre de soutien à l'autonomie dans les activités quotidiennes | centre d'appui à l'autonomie dans les activités quotidiennes ]
center for independent living movement [ independent living movement center | centre for independent living movement | independent living movement centre ]

Les sentiers de l'autonomie [ Les sentiers de l'autonomie : L'INCA se souvient ]
Pathways to Independence [ Pathway to Independence: The CNIB remembers ]

programme de dynamique de la vie | programme d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle
life skills program

formation en dynamique de la vie | apprentissage de l'autonomie fonctionnelle
life skills learning | life skills training

cours de dynamique de la vie | cours d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle
life skills course

Ordonnance du 23 mai 2012 sur l´encouragement du sport et de l´activité physique | Ordonnance sur l´encouragement du sport [ OESp ]
Ordinance of 23 May 2012 on the Promotion of Sport and Exercise | Sport Promotion Ordinance [ SpoFO ]

Loi fédérale du 17 juin 2011 sur l´encouragement du sport et de l´activité physique | Loi sur l´encouragement du sport [ LESp ]
Federal Act of 17 June 2011 on the Promotion of Sport and Exercise | Sport Promotion Act [ SpoPA ]

Fédération mondiale des articles de l'industrie du sport | FMAIS
World Federation of Sporting Goods Industry | WFSGI

autonomie | autonomie locale | autonomie régionale
autonomy | local autonomy | regional autonomy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- la spécificité des structures sportives, notamment l'autonomie et la diversité des organisations sportives, la structure pyramidale des compétitions du sport de loisir au sport de haut niveau, les mécanismes de solidarité structurée entre les différents niveaux et les différents intervenants, l'organisation du sport sur une base nationale et le principe d'une fédération unique par sport.
- The specificity of the sport structure, including notably the autonomy and diversity of sport organisations, a pyramid structure of competitions from grassroots to elite level and organised solidarity mechanisms between the different levels and operators, the organisation of sport on a national basis, and the principle of a single federation per sport.

S’il n’est pas possible de définir un modèle de gouvernance unique dans le sport européen compte tenu de la diversité des disciplines et de l’existence de différences nationales, la Commission estime que certains principes liés entre eux sous-tendent la gouvernance du sport au niveau européen, comme l’autonomie dans les limites de la loi, la démocratie, la transparence du processus décisionnel et l’obligation de justification des décisions prises, et la possibilité offerte à toutes les parties intéressées d’être représentées.
While it is not possible to define a single model of governance in European sport across different disciplines and in view of various national differences, the Commission considers that there are inter-linked principles that underpin sport governance at European level, such as autonomy within the limits of the law, democracy, transparency and accountability in decision-making, and inclusiveness in the representation of interested stakeholders.

Enfin, il ouvre des perspectives futures pour le sport à l’échelle européenne dans le respect du principe de subsidiaritéde l’autonomie des organisations sportives et du droit communautaire.
It opened up future prospects for sport at EU level, while respecting EU law, the principle of subsidiarity and the independence of sports organisations.

Je me suis engagé en faveur d’un partenariat constructif avec tous les acteurs du sport qui respecte l’autonomie du sport, le principe de subsidiarité ainsi que les cadres juridiques nationaux et européens.
I am committed to a constructive partnership with all actors in sport respecting the autonomy of sport, subsidiarity principles and national and EU legal frameworks.

En ce qui concerne le fait d’arborer les deux drapeaux lors des prochains Jeux olympiques, la Commission, bien qu’elle ne s’oppose assurément pas à un tel symbole d’unité, souhaite respecter entièrement l’autonomie du sport et les responsabilités fondamentales des États membres en matière de politique sportive.
As concerns the display of two flags during the next Olympic Games, the Commission, while certainly not opposing the display of such a symbol of unity, wishes fully to respect the autonomy of sport and the primary responsibility of Member States as regards sport policy.

L’autonomie et l’autorégulation des organisations sportives dépendent de la bonne gouvernance dans le sport.
The autonomy and self-regulation of sport organisations is underpinned by good governance in the sector.

Néanmoins, je pense que nous devrions reconnaître l’autonomie du sport et son droit à l’autodétermination.
However, I believe we should recognise the autonomy of sport and its right to self-governance.

- (EN) Monsieur le Président, M. Belet a parlé de sa foi en l’autonomie du sport.
– Mr President, Mr Belet made reference to believing in the autonomy of sport.

Nous voulons que l’autonomie du sport professionnel soit pleinement respectée.
We want the autonomy of the professional sport to be fully respected.

DANS CE CONTEXTE, INVITE LES ÉTATS MEMBRES DE L'UE ET LES ACTEURS DU MONDE DU SPORT, AGISSANT DANS LEUR DOMAINE DE COMPÉTENCES ET EU ÉGARD À L'AUTONOMIE DES ORGANISATIONS SPORTIVES:
IN THIS CONTEXT, INVITES EU MEMBER STATES AND SPORT STAKEHOLDERS, ACTING WITHIN THEIR COMPETENCES AND HAVING REGARD TO THE AUTONOMY OF SPORTS ORGANISATIONS, TO: