Vertaling van "l’autonomie du malade " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'autonomie gouvernementale des Autochtones - l'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie
Aboriginal Self-Government - The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government

centre de développement de l'autonomie dans les activités quotidiennes [ centre de soutien à l'autonomie dans les activités quotidiennes | centre d'appui à l'autonomie dans les activités quotidiennes ]
center for independent living movement [ independent living movement center | centre for independent living movement | independent living movement centre ]

Les sentiers de l'autonomie [ Les sentiers de l'autonomie : L'INCA se souvient ]
Pathways to Independence [ Pathway to Independence: The CNIB remembers ]

programme de dynamique de la vie | programme d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle
life skills program

formation en dynamique de la vie | apprentissage de l'autonomie fonctionnelle
life skills learning | life skills training

cours de dynamique de la vie | cours d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle
life skills course

clinique (a et sf) | basé sur l'observation (du malade)
clinical

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse
Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state

hydrophobe | 1) que l'eau ne mouille pas - 2) qui a une peur maladive | de l'eau
hydrophobic | not readily absorbing water

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Conçu pour l'assistance à domicile des personnes âgées, malades ou handicapées en perte d'autonomie, il est capable de parler, d'obéir à des ordres, de se déplacer dans la maison et d'accéder à des services sur Internet.
Kompaï is designed to assist ill, disabled or ageing people who need help to lead independent lives at home. The robot can speak, understand what is said, find its way around the house, and even access internet services.

Nos sociétés sont confrontées à une réalité à laquelle il conviendra de faire face en agissant dans les domaines de la santé publique, de la recherche, de la protection sociale ainsi que de la préservation des droits et de l'autonomie des malades.
Public health, research, social protection, and rights and autonomy constitute the four dimensions of action that should respond to a reality in our societies.

L'OMS a défini la responsabilisation des patients comme «une condition essentielle à la santé» et encouragé «un partenariat proactif et une stratégie d'autonomie des patients pour améliorer les résultats en matière de santé et la qualité de vie des malades chroniques» .
The WHO defined empowerment of patients as a ‘pre-requisite for health’ and encouraged a ‘proactive partnership and patient self-care strategy to improve health outcomes and quality of life among the chronically ill’ .

L'OMS a défini la responsabilisation des patients comme «une condition essentielle à la santé» et encouragé «un partenariat proactif et une stratégie d'autonomie des patients pour améliorer les résultats en matière de santé et la qualité de vie des malades chroniques» (8).
The WHO defined empowerment of patients as a ‘pre-requisite for health’ and encouraged a ‘proactive partnership and patient self-care strategy to improve health outcomes and quality of life among the chronically ill’ (8).

Néanmoins, le maintien d'un contact social et d'une activité contribue à prolonger l'autonomie et le bien-être physique et mental du malade, tout en limitant au minimum son besoin d'assistance et en lui évitant l'isolement social et la dépression.
However, maintaining social contact and remaining active helps preserve autonomy and physical and mental well-being for longer, minimising the need for assistance and preventing social isolation and depression.

Il s'agit d'une condition qui affecte grandement l'autonomie des malades, tout en créant des situations de grande détresse dans les familles des sujets victimes de ces fractures de la hanche.
This condition not only greatly affects patient autonomy, but also creates very stressful situations in the families of hip fracture victims.

Le respect de la volonté du malade est vigoureusement confirmé par le principe d'autonomie et d'autodétermination.
Respect for a sick person’s wishes is firmly underpinned by the principle of freedom and self-determination.

La plupart de ces problèmes tiennent au fait qu’on a toujours considéré que les directives préalables étaient fondées sur le principe de l’autonomie du malade; les témoins ont souligné qu’aujourd’hui les directives préalables sont plutôt vues comme faisant partie d’un processus de planification et de communication pour aider les gens à préparer leur mort en pensant à leurs proches.
Most of these problems are associated with the traditional view of advance directives as based on the principle of the patient's autonomy, and the witnesses noted that advance directives are now best seen as part of a planning and communication process that helps people prepare for death in the context of their loved ones.