Vertaling van "l’auteur est absent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agent littéraire [ agente littéraire | représentant d'auteur | représentante d'auteur | représentant de l'auteur | représentante de l'auteur ]
literary agent [ literary representative | author's agent | author's representative ]

droit pénal de l'auteur | droit pénal d'auteur | droit pénal axé sur la personnalité de l'auteur
criminal law based on the offender | penal law based on the offender

notice sous le nom de l'auteur | vedette d'auteur | entrée sous la vedette-auteur
author entry

punissabilité indépendante de l'entreprise | punissabilité cumulative de l'auteur et de l'entreprise | concours de la punissabilité de l'auteur et de celle de l'entreprise
aggregate criminal liability of the corporation

droit de l'auteur d'accéder à l'oeuvre | droit d'accès de l'auteur | droit d'accès
author's right of access | right of access to the work | right of access

passager enregistré qui ne se présente pas à l'embarquement [ passager défaillant après l'enregistrement | passager absent au départ ]
lobby no-show

autorisation de l'auteur [ autorisation du créateur ]
creator's permission

bouton Répondre à l'auteur | bouton Répondre
Reply to Author button | Reply button

analyse adjointe de l'auteur
homotopic abstract

auteur de délit civil intentionnel | auteur de délit intentionnel | auteur d'un délit intentionnel | auteur d'une faute intentionnelle
intentional tortfeasor | intentional wrongdoer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, il convient que la compétence soit reconnue pour les infractions commises, indépendamment de la nationalité de leur auteur et même si celui-ci est physiquement absent, sur la seule base du préjudice résultant de l'infraction commise sur le territoire de l'État membre concerné.
Therefore, jurisdiction should be asserted for the offences committed irrespectively of the offenders' nationality and physical presence, but in view of any damage caused by the offence on the territory of the Member State.

Toutefois, nous allons maintenant débattre de la motion, puisque son auteur, étant absent, ne peut pas consentir à l'amendement.
But in the absence of the member, this motion will now be debated, because there is no ability for the member to provide consent for the amendment.

Dans «Le goût du miel» (Gonnet Vache, 1985), les auteurs montrent une distinction entre le «Miel de sapin des Vosges» et les autres miels de sapin produits en France compte tenu de ses caractéristiques propres: couleur plus sombre, reflets verdâtres typiques, cristallisation très lente voire absente, arômes balsamiques et saveur maltée très caractéristique.
In Le goût du miel (Gonnet Vache, 1985), the authors distinguish ‘Miel de Sapin des Vosges’ from other types of fir honey produced in France on account of its specific characteristics: darker colour, typical pale green highlights, very slow — if any — crystallisation, balsamic aroma and very characteristic malty flavour.

Ma circonscription est le foyer d'un groupe extraordinaire d'écrivains de tous les genres, y compris Michael Prince, l'auteur de Absent Citizens, un excellent ouvrage sur la place des personnes handicapées dans notre société et sur les politiques les concernant; ainsi que Katherine Gibson, qui a écrit une biographie de l'artiste Ted Harrison.
My riding is home to an extraordinary community of writers from every genre, including Michael Prince, whose Absent Citizens is a superb account of disability politics and policy in Canada; and Katherine Gibson, biographer of artist Ted Harrison.

Pour ce qui est de l'autre motion, je ne crois pas que nous allons l'examiner aujourd'hui, puisque son auteur est absent.
In terms of the other motion, I don't think we're going to deal with that; the presenter is not here.

Son auteur étant absent, la question n° 5 est caduque.
As the author is not present, Question No 5 lapses.

- Son auteur étant absent, la question n° 14 est caduque.
– As the author is not present, Question No 14 lapses.

- Son auteur étant absent, la question n° 2 de M. John Cushnahan est caduque.
– Question No 2 by John Cushnahan lapses, as the author is not present.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je suis très déçu que l'auteure du projet de loi soit encore absente aujourd'hui et ne puisse pas parler de ce projet de loi.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I am quite disappointed that the sponsor of the bill is not here again today to deal with this bill.

Je vous semble peut-être un peu mystérieuse, mais vous trouverez une bonne explication de ce phénomène dans les ouvrages de Guy Corneau, le psychiatre montréalais qui est l'auteur de Père absent, fils manqué.
I'm getting too mysterious here, but if you want a good reference on this topic it would be Guy Corneau, the Montreal psychiatrist who wrote Absent Fathers, Lost Sons.