Vertaling van "l’austérité nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

syndrome du boom à l'austérité [ syndrome de la prospérité à l'austérité ]
boom and bust syndrome

Équipe spéciale interinstitutions sur l'austérité, l'ajustement et les ressources humaines
Inter-Agency Task Force on Austerity, Adjustment and Human Resources

Les budgets de 1996 : les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux maintiennent le cap sur l'austérité
Budgets 1996: continuing restraint by federal, provincial and territorial governments

austérité | politique d'austérité | politique de rigueur | rigueur
austerity | austerity measure

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

politique d'austérité [ politique de rigueur ]
austerity policy [ Fiscal consolidation(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous persévérons dans la voie de l'austérité, nous risquons de saper le pacte social et de mettre la démocratie en péril", a déclaré M. Malosse.
Mr Malosse continued: "If we go further down the path of austerity, we risk undermining the social pact and endangering democracy.

"Il nous faut trouver le dosage adéquat entre les mesures d'austérité, de responsabilité budgétaire et de stimulation de la croissance - et nous devons par ailleurs réussir à dégager un bon équilibre entre aspects économiques et aspects sociaux de la crise", a fait valoir Luca Jahier, président du groupe "Activités diverses".
"We need to strike the right balance between austerity, fiscal responsibility and growth-promoting measures. We also need to strike the right balance between the economic and social dimensions of the crisis”, said Luca Jahier, President of the Various Interests Group.

Quant au ministre Wammen représentant la présidence danoise du Conseil, il a ajouté: «En ces temps d'austérité où chaque cent compte, je suis très heureux que nous nous soyons mis d’accord sur une approche commune à propos des agences décentralisées de l’UE.
Minister Wammen for the Danish Presidency of the Council said: "In these times of austerity when we have to watch every cent, I am very pleased that we have reached agreement on a common approach for the EU’s decentralised agencies.

En effet, je trouve que nous devons davantage parler en termes de potentialités lorsque nous abordons la crise", a-t-il déclaré, en soulignant la conviction du Comité selon laquelle ce dont on a besoin actuellement c'est de réformes structurelles ayant des effets à long terme, de réformes qui associeraient des programmes d'austérité à des mesures permettant de stimuler la croissance et la création d'emplois.
Indeed, I feel we need to talk more about the potential when we tackle the crisis", he said, underlining the Committee's conviction that what was needed now were structural reforms with a long-term effect, reforms that couple austerity programmes with measures conducive to stimulating growth and creating jobs.

Sur le paquet de stabilité et de croissance, nous ne pouvons quant à nous accepter un instrument dont l’unique résultat est et sera l’austérité, l’austérité, l’austérité, c’est-à-dire qui reviendra finalement à faire payer le prix de la crise aux plus vulnérables dans nos sociétés, et à eux seuls.
As regards the Stability and Growth Pact, we cannot accept an instrument whose only outcome is and will remain austerity, austerity and more austerity, in other words which will result in making only the most vulnerable in our societies pay for the economic crisis.

«Certains demandent pourquoi nous augmentons le budget de l'UE alors que les États membres prennent des mesures d'austérité draconiennes chez eux», poursuit Janusz Lewandowski. «C'est une question bien légitime.
"Some ask why we would increase the EU budget when Member States face severe austerity measures at home", says Janusz Lewandowski; "this is a legitimate question.

Ce n’est pas la bonne réponse pour une raison simple: il est impossible d’avoir des politiques d’austérité toujours plus fortes au niveau national et de dire en même temps qu’à cause des politiques d’austérité, nous avons besoin de budgets européens encore plus faibles.
It is the wrong answer for one simple reason: it is impossible to have ever stronger austerity policies at a national level yet at the same time say that due to these austerity policies we need ever weaker European budgets.

Oui, il y a aura des taxes européennes. Oui, mais de toute façon, l’austérité que vous êtes en train de faire à l’échelon national va vous amener à la catastrophe parce que nous savons depuis des années que l’austérité tue la dynamique économique et, en fin de compte, n’aboutit à rien.
Yes, there will be European taxes, indeed there will, but the austerity measures you are currently introducing at national level will be disastrous for you anyway, because we have known for years that austerity kills economic momentum and ultimately achieves nothing.

Plus tôt dans la soirée, la Présidence belge a déclaré qu’une austérité aveugle n’était pas inévitable, et pourtant, c’est ce qui nous attend: l’austérité aveugle, la correction budgétaire à tout prix.
Earlier this evening, the Belgian Presidency said that mindless austerity is not inevitable, and yet that is what we are facing: mindless austerity, fiscal correction at whatever cost.

Il est tout à fait vrai que nous devons maintenir le pacte d’austérité afin de maintenir la stabilité des prix; que l’austérité budgétaire sert à dégager des ressources pour l’éducation, la recherche et le développement qui permettront de mettre en œuvre le processus de Lisbonne; et, par-dessus tout, qu’il est nécessaire de respecter les obligations implicites, cachées et non prévues dans le budget qui résultent du vieillissement de la population.
It is absolutely true that we must maintain the austerity pact in order to maintain price stability; that budgetary austerity serves to free up resources for education, research and development in order to make the Lisbon process possible; and, above all, that it is necessary to meet the implicit, hidden, unbudgeted-for obligations resulting from the ageing of the population.