Traduction de «l’aurez bien compris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

actif de la faillite | biens compris dans l'actif de la faillite
assets in the bankruptcy

trafic illicite de biens culturels y compris antiquités et oeuvres d'art
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous aurez bien compris que je ne dis pas qu'en milieu rural, on n'observe pas de défavorisation, de problèmes de santé ou de détresse psychologique.
I am sure you realize that I am not saying that there are no disadvantages, health problems or psychological difficulties in rural settings.

Si je vous ai bien compris, vous aurez des besoins importants à ce niveau, et vous ne pouvez pas nommer à ces postes des personnes qui n'ont pas les capacités requises, même si vous êtes en mesure de définir et d'évaluer ces capacités.
If I understand that you will have such an important need at that level, you cannot promote people in those positions that do not have the capacity, as much as you are able to identify and pronounce on their capacity.

Dre Tamblyn : Je pense que vous en aurez la possibilité, car si j'ai bien compris, vous tiendrez davantage de discussions sur les relations fédérales-provinciales-territoriales.
Dr. Tamblyn: I think you have an opportunity, because I understand you will be having more discussions on federal- provincial-territorial relationships.

Après tout, si j'ai bien compris, vous n'aurez consulté que le Secrétariat d'État, l'Inuvialut Regional Corporation et la Fédération canadienne de la nature.
After all, my understanding is that you have the Secretary of State, Inuvialuit Regional Corporation, and the Canadian Nature Federation.

D'abord, je pense que vous aurez bien compris qu'on accueille favorablement le principe de ce projet de loi parce que c'est un fait nouveau que de pouvoir ouvrir les bénéfices de l'assurance-emploi aux travailleurs autonomes.
First, I think that you will have understood that we are in favour of the principle underlying this bill because it is new to be able to open up employment insurance benefits to self-employed workers.

Il s’agit, vous l’aurez bien compris, d’un pas en avant dans la construction de l’Europe de l’éducation et de la formation.
I am sure you are aware that this was a step forwards in the construction of the Europe of education and training.

Nous avons bien compris, dans ce débat, que le Parlement mettait l’accent sur la sécurité juridique, mais vous aurez de votre côté aussi compris le souci de la Commission de préserver, dans un domaine aussi essentiel pour les investissements en Europe, des marges de manœuvre pour lui permettre, tout en assurant la sécurité juridique, d’investir plus largement là où se trouvent les vrais besoins. Par ailleurs, vous avez, les uns et les autres, souligné à juste titre que ce sont là des outils absolument indispensables.
It has become quite clear to us, in this debate, that Parliament's emphasis was on legal certainty, but you, for your part, will have also understood the Commission's preoccupation, in an area as vital as this for European investment, with retaining some room for manoeuvre, such as to enable it, while guaranteeing legal certainty, to invest more money where it is really needed. Moreover, several of you rightly stressed that these are absolutely vital tools.

Comme le Conseil, nous souhaitons aboutir à un accord dès cette phase de la procédure législative, mais, vous l’aurez bien compris, pas à n’importe quel prix.
Like the Council, we want to reach an agreement in this stage of the legislative procedure but, I hope you understand, not at any price.

- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous aurez bien compris qu'il s'agit d'une question qui nous tient fort à cœur et je me rallie dès lors non seulement à l'indignation de Mme Karamanou au sujet des colloques singuliers dont, en votre qualité de commissaire, vous n'êtes pas toujours responsable, mais également au contenu.
– (NL) Mr President, Commissioner. You will understand that this is a matter that concerns us greatly and I also endorse, not only the indignation of Mrs Karamanlis because of the colloques singuliers organised at your bank and for which you as Commissioner are not always responsible, but I also endorse the content.

Vous avez bien compris, et c'est le sens de votre présence ici, que vous aurez le Parlement européen à vos côtés.
You have clearly understood that you will have the European Parliament at your side, and that is why you are here today.