Traduction de «l’audience d’hier était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'Architecture d'hier en images
Architectural Images of Yesterday

composition de l'audience | composition de l'auditoire | structures de l'audience | profil de l'audience | répartition des lecteurs d'un support
audience composition | audience profile | audience structure

audience avec l'aide d'un Ancien [ audience avec l'aide d'un Aîné ]
Elder-assisted panel

requête en ajournement de l'audience [ requête en ajournement d'audience ]
application to adjourn a hearing

avis d'audience sur l'état de l'instance
notice of status hearing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous recommande tout d’abord de vous informer auprès de vos collègues de la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement à propos du travail accompli par le ministre de l’économie nationale, György Matolcsy, parce que l’atmosphère qui a marqué l’audience d’hier était légèrement différente de ce que vous avez évoqué ici aujourd’hui.
First, I would like to ask you to inquire from your colleagues in the Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs about the work of Minister for National Economy György Matolcsy, because the atmosphere in the hearing yesterday was slightly different from what you have talked about here today.

Hier, aux audiences du Comité sénatorial des transports, Kevin Benson, le président des Lignes aériennes Canadien International, a reconnu qu'il était un lobbyiste de facto en faveur de la proposition d'Onex.
Yesterday in the Senate transport hearings, Kevin Benson, the president of Canadian Airlines, acknowledged that he was a de facto lobbyist for the Onex proposal and that when he wanted to suspend the Competition Act he went directly to the Prime Minister's office and talked to the Prime Minister's chief of staff.

Hier, on nous a dit — et ce n'était pas la première fois depuis le début des audiences — que les anglophones ne se sentent pas intégrés à l'histoire du Québec et qu'ils éprouvent un faible sentiment d'appartenance.
We heard yesterday — and it is not the first time in these proceedings — about a lack of the sense of history and identity.

L'audience du comité qui s'est tenue hier soir sur le projet de loi était vraiment particulière.
Last evening's committee hearing on this bill was truly unique.

Ce que nous avons entendu hier soir était incontestablement le point de vue de l'organisation exprimé par deux représentants qui sont venus participer aux audiences du Sénat hier soir.
What we heard last night was definitely a point of view from that organization, from the two representatives that were before the Senate hearings that we had last evening.

Un vrai plan d'affaires pour un service client honnête et concret a été déposé par un monsieur qui voyait VIA Rail et je me souviens de ces audiences comme si c'était hier exploiter un service de nuit sur ce trajet, dans le noir, se demandant pourquoi elle ne réalisait pas de profit.
A real, honest, customer service business plan was put forward by a gentleman who saw how VIA Rail and I remember these hearings as clear as a bell was running an overnight service on that route in the dark, and wondering why they weren't making a profit.