Traduction de «l’audace de prétendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner
to argue a case

la Communauté ne peut prétendre à aucune indemnisation
the Community may not claim any compensation

normes minimales concernant les conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers pour pouvoir prétendre au statut de réfugié
minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees

passer à l'attaque [ passer à l'offensive | jouer d'audace ]
go on the offensive [ be aggressive ]

activités de type aventure [ activités axées sur l'aventure | sports d'audace ]
adventure activities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il suffit de survoler une région où on a construit un barrage pour voir que l'eau est verte, mais Manitoba Hydro a tout même l'audace de prétendre que tout va bien.
When you fly over a region that has been dammed, you see that the water is green, yet Manitoba Hydro has the audacity to tell us that there is nothing wrong.

Après ça, elle a l'audace de prétendre qu'elle gagnait encore de l'argent sur ce trajet.
Then they have the audacity to suggest they're making money doing it.

La députée réclame des élections et la fin de la législature et elle a l'audace de prétendre en même temps être intéressée par la Facilité canadienne de crédit garanti, ou FCCG.
While the member demands an election and an end to Parliament, she has the audacity to claim to be interested in the Canadian secured credit facility, or as we refer to it, the CSCF.

Le Conseil de l’Union européenne se permet de traiter un tel principe fondamental avec mépris; il a l’audace de prétendre que cette question ne concerne que lui, qu’elle ne relève que de ses seules décisions. De plus, il fait preuve d’un cynisme sans pareil en rejetant l’ouverture et la transparence requises par le traité, en avançant que cette exigence de transparence s’applique à une Union future.
The Council of the European Union is making so bold as to treat a fundamental principle with contempt; it has the sheer nerve to say that that is its own business, its own policy decision, and, with unparalleled cynicism, to reject the openness and transparency required by the Treaty, by claiming that this requirement for transparency applies to a future Union.

M. Peter Goldring (Edmonton-Centre-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la ministre chargée des sans-abri a eu l'audace de prétendre au comité qu'elle a réussi à venir en aide à beaucoup de sans-abri, au cours des trois dernières années, en dépensant 753 millions de dollars.
Mr. Peter Goldring (Edmonton Centre-East, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the minister of homeless outrageously claimed in committee great success in helping Canada's homeless over the past three years by spending $753 million.

Pourtant, le ministre Nault a l'audace de prétendre que les chefs ne s'expriment que pour les chefs.
And yet Minister Nault has the audacity to suggest that chiefs are only speaking for chiefs.