Traduction de «l’attitude réactionnaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système de commande d'orientation et d'orbite [ système de commande d'attitude et d'orbite | système de commande de l'attitude et de commande en orbite ]
attitude and orbit control system [ AOCS | attitude and orbital control system ]

mesure des attitudes [ mesure de l'attitude | mesure du comportement ]
attitude measurement [ attitudinal measurement ]

L'attitude de l'université concernant les inscriptions et les possibilités de carrière, la politique en matière d'admission, l'éducation permanente et les collèges communautaires
Role of the university with respect to enrolments and career opportunities, admission policies, continuing education and community colleges

thérapie par l'attitude
attitude therapy

réactionnaire
diehard

attitude des opérateurs | attitude du marché
investor sentiment | market sentiment

plateforme d'attitude | plate-forme d'attitude
attitude platform

évaluation de l'attitude face à l'état nutritionnel
Assessment of attitude toward nutritional status

attitude à l'égard de soi
self-attitude

attitude à l'égard des jeunes
attitude toward young people | attitude towards young people

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons encourager des programmes d'éducation afin de contrer les attitudes réactionnaires de certains face à la place que doivent occuper les femmes dans le monde du travail et dans la société en général.
We need to encourage education programs to address the reactionary attitudes of some when it comes to women in the workplace and in society in general.

Ce pouvoir a tout d'abord été affaibli, et je serai tout à fait franc ici, à cause de l'attitude réactionnaire des gouvernements nationaux et des chancelleries d'État renforcées par le langage de la Constitution européenne et par les réformes associées.
This power was very much weakened because of the – I will be quite frank here – reactionary attitude of national governments and state chancelleries empowered by the language of the European Constitution and the reforms associated with it.

Je pense que le rapport de Ria Oomen-Ruijten reflète ce point de vue. Ce rapport, qui bénéficie de l’adhésion d’une large majorité, recommande de ne pas utiliser deux poids et deux mesures dans ces négociations, d’exprimer clairement et fermement nos intentions et de ne pas envoyer de messages contradictoires. En effet, une telle attitude risquerait réellement d’engendrer un cercle vicieux dans lequel la réticence, les ambiguïtés et les contradictions de l’Europe apporteraient de l’eau au moulin des réactionnaires ou de tous ceux qui s’opposent à l’adhésion de la Turquie à l’Europe, des groupes nationalistes et autres qui sont contre une intégration de la Turquie dans l’Europe.
I think that this is reflected in the report by Ria Oomen-Ruijten, which has a large majority and is in favour of not establishing a criterion of two weights and two measures in the process of negotiation, of being firm and clear in our intentions and not giving out contradictory messages, because this could really nurture a vicious circle in which European reluctance, ambiguities, and contradictions could provide fodder for reactionaries or those who are against Turkey’s membership of Europe, nationalist groups or suchlike who are against integration into Europe.

Trop souvent, notre attitude envers les immigrants nous décrit comme peu ouverts d’esprit, tournés sur nous-mêmes, entachés de préjugés, et réactionnaires.
Too often, our reaction to immigrants defines us as closed-minded, inward-looking, biased, and reactionary.

Je n’approuve toutefois pas l’attitude suffisante et arrogante du gouvernement de M. Fogh Rassmussen, qui est à mes yeux conjointement responsable du fait que des forces réactionnaires extrémistes, tant dans le monde occidental que musulman, ont monté l’incident en épingle en invoquant un «affrontement des civilisations».
I do not, however, approve of the complacent, arrogant attitude of the Fogh Rassmussen Government, which I hold jointly responsible for the fact that extremist reactionary forces, both in the West and in the Islamic world, have made capital from the incident by invoking the ‘clash of civilisations’.

Il faut également que ce pays respecte les exigences en matière de droits de l’homme et de démocratie avant qu’on ne puisse parler de véritables négociations d’adhésion, mais nous nous opposons à l’attitude réactionnaire selon laquelle l’élargissement de l’Union européenne doit se faire sur une base blanche, chrétienne et - on serait tenté d’écrire - aryenne.
Turkey must of course meet the requirements on human rights and democracy before there can be any talk of proper negotiations for its accession, but we oppose the reactionary line of thinking that wants to turn the EU into a white, Christian – it is tempting to use the word ‘Aryan’ – club.

Selon nous, le changement de l'âge limite est justifié par la criminologie et par l'expérience des services sociaux. Il n'est pas le fruit d'une attitude réactionnaire (1620) M. Jesse Flis (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, j'espérais que le député allait s'attarder un peu plus longtemps sur les autres moyens dont il avait commencé à parler.
We are saying that the basic change of operation is well rooted in criminological science and the experiences of social services in the community and is not a rather reactionary response (1620) Mr. Jesse Flis (Parliamentary Secretary to Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I was hoping the hon. member would delve a little deeper into the alternative measures that he started talking about.

Je sais d'expérience que, lorsqu'un débat, tout débat, devient négatif et réactionnaire, surtout lorsqu'une telle attitude est adoptée par des personnes qui occupent des postes de responsabilité et d'autorité, il ne fait que susciter du négatif et du réactionnaire.
It is my experience that once a debate on any subject becomes completely negative and reactionary, and particularly when that approach is taken by people in positions of responsibility and authority, it simply breeds more of the same.

L'attitude des réactionnaires nous renseigne beaucoup plus sur la perception du problème de la délinquance juvénile que sur le problème même.
The attitude of these reactionaries tells us far more about their perception of the problem of juvenile delinquency than about the problem itself.

Les attitudes réactionnaires dans les secteurs politique, social et économique n'ont fait que s'intensifier.
Just the opposite has happened. The most reactionary political, social, and economic sectors have become more solidified in our society.