Traduction de «l’attitude préconisée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système de commande d'orientation et d'orbite [ système de commande d'attitude et d'orbite | système de commande de l'attitude et de commande en orbite ]
attitude and orbit control system [ AOCS | attitude and orbital control system ]

mesure des attitudes [ mesure de l'attitude | mesure du comportement ]
attitude measurement [ attitudinal measurement ]

L'attitude de l'université concernant les inscriptions et les possibilités de carrière, la politique en matière d'admission, l'éducation permanente et les collèges communautaires
Role of the university with respect to enrolments and career opportunities, admission policies, continuing education and community colleges

thérapie par l'attitude
attitude therapy

intervention préconisée en capital
proposed capital operation

attitude des opérateurs | attitude du marché
investor sentiment | market sentiment

plateforme d'attitude | plate-forme d'attitude
attitude platform

évaluation de l'attitude face à l'état nutritionnel
Assessment of attitude toward nutritional status

attitude à l'égard des jeunes
attitude toward young people | attitude towards young people

attitude à l'égard de soi
self-attitude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Loin de nous l’idée de faire de cette approche un culte ou de prétendre que la seule méthode valable, c’est de travailler avec les survivants psychiatriques, mais il n’empêche que l’attitude préconisée ici, soit une attitude empreinte de respect envers les personnes qui ont connu une crise ou sont actuellement en crise, a donné des résultats incroyables.
We are not saying that this is a cult and this is the only way to work with psychiatric survivors, but it is amazing what an attitude has meant, an attitude that respects those who have been in crisis and are in crisis.

Loin de nous l'idée de faire de cette approche un culte ou de prétendre que la seule méthode valable, c'est de travailler avec les survivants psychiatriques, mais il n'empêche que l'attitude préconisée ici, soit une attitude empreinte de respect envers les personnes qui ont connu une crise ou sont actuellement en crise, a donné des résultats incroyables.
We are not saying that this is a cult and this is the only way to work with psychiatric survivors, but it is amazing what an attitude has meant, an attitude that respects those who have been in crisis and are in crisis.

Notre comité est tout à fait conscient des efforts à déployer pour faire changer les attitudes des gens et assurer une représentation plus conforme aux valeurs préconisées par notre pays.
The committee certainly appreciates that these issues are about changing people's attitudes and having more representation for the values we believe in as a country.

Même la Commission européenne s’est détournée de l’attitude prônée par le président du panel indépendant de cette agence en matière de liberté de religion et de conscience, parce qu’elle était préconisée par des lobbyistes d’organisations pro-avortement.
Even the European Commission has distanced itself from the attitudes to freedom of religion and conscience promulgated by the chairman of this agency’s independent panel of experts, because it was drafted by lobbyists for pro-abortion organizations.

Il en résulte une divergence sensible entre, d’une part, l’attitude préconisée par le Parlement et mise en œuvre par la Commission et, d’autre part, la politique menée par certains États membres comme l’Espagne de José María Aznar.
The result is a significant discrepancy between the policy advocated by Parliament and implemented by the Commission on the one hand, and the policy put into practice by some Member States, such as Spain under José María Aznar, on the other.

23. confirme sa position, à savoir que les ressortissants roumains ne doivent pas être en possession d'un visa pour entrer dans l'UE et réaffirme l'attitude préconisée dans sa position du 5 juillet 2000 sur la proposition de règlement du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation (COM(2000) 27 - C5-0166/2000 - 2000/0030(CNS) ) ; invite le Conseil à arrêter dans les meilleurs délais la réglementation appropriée;
23. Confirms its view that Romanian nationals should not be required to hold a visa in order to enter the EU and reiterates its opinion as set out in its position of 5 July 2000 on the proposal for a Council regulation on listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (COM(2000) 27 - C5-0166/2000 - 2000/0030 (CNS) ); calls on the Council to adopt the relevant regulation as soon as possible;

M. Pierre Cléroux: Vous avez tout à fait raison, et c'est pourquoi on a dit à deux reprises que nous avions l'impression que le gouvernement, qui semblait vouloir appuyer les PME, se détachait de cette attitude pour adopter une approche préconisée par les grandes entreprises.
Mr. Pierre Cléroux: You are absolutely right. We have pointed out twice that we believe the government, which gives the impression of wanting to support SMEs, was planning to move away from that approach and implement the approach advocated by major corporations.