Vertaling van "l’attentisme n’était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

blé n'était pas de qualité meunière
the wheat was not fit for milling

il n'était pas question de
it has not been the aim to

nœud de l'alpiniste | nœud alpiniste
climbing knot | mountaineer's knot

nœud de l'action | nœud
heart of the action | climax

ester éthylique de l'acide (N-butyl-N-acétyl)-3 aminopropionique
3-[N-Butyl-N-acetyl]-aminopropionic acid, ethyl ester

attentisme | attitude expectative
wait-and-see policy

NL (N.L. | N. L.)
NL (N.L. | N. L.)

Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil national [ CEATE-N; CEATE-CN ]
National Council Environment, Spatial Planning and Energy Committee | Environment, Spatial Planning and Energy Committee of the National Council [ ESPEC-N ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je disais, au début de mon exposé, que ce gouvernement était pris d'une maladie, l'«attentisme aigu»; il est incapable de prendre des décisions en l'an 2000, il faut qu'il attende en 2001, 2002, 2003, 2004.
I said at the beginning of my speech that this government is suffering from a serious case of procrastination; it is totally unable to make a decision in the year 2000, it has to wait until 2001, 2002, 2003, 2004.

Monsieur le président, j'aimerais commencer par dire que notre mémoire s'inspire du fait que le ministre européen de l'Agriculture a déjà reconnu qu'un changement était inévitable et qu'il serait donc dangereux de mener une politique d'attentisme.
Mr. Chairman, let me begin by saying that in preparing its submission, our association drew its inspiration from the fact that the European Minister of Agriculture has already recognized that change is inevitable and that it would be dangerous to adopt a wait-and-see attitude.

Le Commissaire Louis Michel a souligné que « l’attentisme n’était pas une solution pour la Somalie » et que la stabilité de ce pays était « un test pour la nouvelle stratégie de l’Union européenne pour l’Afrique ».
Commissioner Michel stressed that “wait and see is not an option for Somalia” and that stability in this country is a “test case for the new EU Strategy for Africa”.