Vertaling van "l’attention voulue surtout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

examiner quelque chose avec toute l'attention qu'elle mérite [ examiner quelque chose avec toute l'attention voulue ]
give priority attention to

recevoir toute l'attention voulue
receive full consideration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En conclusion, nous prions le comité d'accorder toute l'attention voulue aux amendements que nous recommandons d'apporter à la LSCMLC, surtout les questions qui ont trait à la santé et à la sécurité, à la formation normalisée suivie obligatoire, à la protection et au traitement juste et équitable des agents.
In conclusion, we request that serious consideration be given to our recommended amendments to the CCRA, particularly issues concerning health, safety, mandatory ongoing standardized training, and fair and just protection in the treatment of staff members.

J’espère de tout cœur qu’une fois cette motion approuvée, car je crois qu’elle le sera, les mesures proposées recevront toute l’attention voulue, surtout dans le cas des femmes âgées.
I hope very much that when this motion is approved, as I believe it will be, that this will receive great attention, particularly for older women.

Nous aimerions que vous y accordiez une attention toute particulière puisque le message que nous vous communiquons aujourd'hui est le même que celui que nous avons voulu transmettre au moyen de ces annonces au premier ministre en particulier, surtout parce qu'il a pris, au nom du gouvernement, dans le discours du Trône du 30 janvier, un engagement historique très précis envers l'élimination de la pauvreté chez les enfants.
We would like you to take careful note of them because the message we are conveying before you today is the message that we conveyed in those advertisements to the Prime Minister in particular, especially since he, on behalf of the government, made a very specific historic commitment to the elimination of child poverty in the Speech from the Throne on January 30.

L'essentiel de ce que vous avez dit—comme l'a souligné mon collègue du Bloc—nous a déjà été expliqué dans le passé, surtout le problème important qui fait que même si le texte de loi constitue un effort important pour améliorer l'approche actuelle que nous adoptons face à la justice pénale pour les adolescents, sans les ressources voulues, nous créons des attentes auxquelles nous ne pourrons pas répondre.
Much of what you have said, I think, has—as has been pointed out by my colleague from the Bloc—been presented to us in the past, particularly the major problem that although this act makes significant efforts to improve the current approach we take to youth criminal justice, without the resources we are raising expectations that aren't going to be met.

Nous avons surtout voulu concentrer notre attention sur la question des coûts-bénéfices.
Our focus of attention was, in the first place, the cost-benefit issue.

Dans ses quinze amendements supplémentaires, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a surtout voulu attirer l’attention sur les gens qui n’ont jamais travaillé avec de l’amiante mais qui pourraient être contaminés, comme des membres de la famille, les habitants d’immeubles contenant de l’amiante et les gens habitant à proximité de travaux d’enlèvement de l’amiante.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has, in 15 additional amendments, mainly attempted to draw attention to people who have never worked with asbestos themselves, but who can become infected, such as family members, residents of dwellings that contain asbestos or people in the vicinity of asbestos-removal activities.

Nous allons demander aussi que le comité fasse valoir au ministère des Affaires indiennes qu'il doit porter une attention particulière aux études d'impact environnementales qui doivent continuer d'être menées, et qu'enfin le fédéral veille à ce que les parties agissent en toute bonne foi dans les négociations qui continuent avec les quatre autres nations (1055) Je ne veux pas prêter d'intention à qui que ce soit, mais j'ai l'impression que dans cet accord, surtout celui de 1977, des gens ont voulu profiter de la situation et que la bonne foi des parties n'était pas absolue.
We will also ask the committee to recommend that the Department of Indian Affairs ensure the continued use of environmental impact studies, and we want the federal government to see to it that the parties act in good faith during current negotiations with the four other nations (1055) I am not accusing anyone, but I have the impression that in this process, especially in the case of the agreement signed in 1977, some people wanted to take advantage of the situation, and that the parties were acting in strict good faith.