Vertaling van "l’attention du rapporteur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trouble déficit de l'attention/hyperactivité [ TDAH | trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité | trouble du déficit de l'attention avec hyperactivité | trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention ]
attention-deficit/hyperactivity disorder [ ADHD | attention deficit hyperactivity disorder ]

trouble déficitaire de l'attention | TDA | trouble du déficit de l'attention | TDA | trouble de déficit d'attention | TDA | trouble déficitaire de l'attention sans hyperactivité
attention deficit disorder | ADD

trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité | TDAH | trouble du déficit de l'attention avec hyperactivité | TDAH | trouble de déficit d'attention avec hyperactivité | TDAH | trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention | THADA
attention deficit hyperactivity disorder | ADHD

capter toute l'attention [ concentrer toute l'attention | réussir à capter l'attention | gagner l'intérêt ]
dominate attention [ win attention | win interest ]

trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité | trouble du déficit de l'attention avec hyperactivité | trouble hyperactif avec déficit d'attention [ TDAH ]
attention deficit hyperactivity disorder | attention deficit disorder with hyperactivity [ ADHD ]

alternance de l'attention | alternance rapide de l'attention | passage rapide d'une tâche à une autre
task switching | rapid task switching | task switch

Guide à l'attention du proposant: évaluations environnementales [ Guide à l'attention du proposant ]
A proponent's guide to environmental assessment

toute l'attention commandée par les circonstances
all precautions appropriate under the circumstances

sous couvert de | à l'attention de [ p.a. ]
care of [ c/o ]

rapporteur | rapporteur d'angles | rapporteur d'angles d'atelier | rapporteur d'atelier
bevel protractor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les entreprises ont également attiré l'attention du rapporteur sur les réglementations de la Suisse qui obligent les entreprises étrangères fournissant des services transfrontaliers à présenter une garantie de probité financière.
However, businesses have also drawn attention of the Rapporteur to regulations which oblige foreign enterprises providing cross-border services to place a guarantee of financial probity.

1. Après vérification de l'identité des témoins, le président ou le juge rapporteur chargé par le Tribunal de procéder à l'audition enjoint aux témoins de dire la vérité et attire leur attention sur les conséquences prévues par leur législation nationale en cas de violation de cette obligation.
1. After the identity of the witness has been established, the President or the Judge-Rapporteur made responsible by the Tribunal for conducting the examination of the witness shall instruct the witness to tell the truth and shall draw his attention to the consequences provided for by his national law in the event of any breach of that obligation.

Les points ayant retenu particulièrement l’attention du rapporteur :
Points of particular note for the rapporteur:

Ce ne sont pas tous les pays qui rendent leurs rapports publics, mais nous pensons qu'un élément essentiel de la fonction de rapporteur national est d'attirer l'attention des citoyens pour qu'ils pressent le gouvernement d'agir.
Not all countries make their reports public, but we think an essential component of a national rapporteur is to bring that national attention and pressure upon governments to act.

Enfin — on appelle cela une condition, mais vous verrez dans un moment pourquoi cela influe sur l'efficacité, et pourquoi cela n'est qu'une partie de la solution —, un rapporteur national doit concentrer son attention sur la collecte de cette information, et non pas sur la coordination et la mise en oeuvre de la politique du gouvernement.
Finally—this is termed a condition, but you'll see in a moment why it affects the effectiveness, and why this is not the whole answer—a national rapporteur has to be focused on gathering this information, not coordinating and implementing government policy.

C’est dans ce sens que des amendements ont été déposés à maintes reprises par mon groupe politique au sein de notre commission, mais ils n’ont pas retenu l’attention du rapporteur, et c’est dans le même sens que des amendements ont été déposés par mon groupe politique en plénière.
This was the thrust of repeated amendments proposed by my political group in committee; however, the rapporteur failed to pay them any attention, which is why my political group has tabled amendments before plenary.

La Commission se réjouirait donc au plus haut point que les États membres et les entreprises concernées épuisent jusqu'au dernier cent les moyens budgétaires réservés afin de mettre en œuvre autant de mesures que possible à l'intérieur du cadre juridique actuel et d'aider ainsi le secteur à se développer à la hauteur des attentes du rapporteur.
The Commission would therefore be delighted if the Member States and the enterprises in question were to take up all these funds in order to implement as many measures as possible within the current legal framework, in order to help the sector and allow it to develop in line with the rapporteur's considerations.

Enfin, je recommanderai les propositions du rapporteur relatives à l'accélération de la procédure contradictoire et des différentes déclarations concernant les rapports spéciaux, encore que je doive préciser à l'attention du rapporteur que je compte m'opposer au délai de cinq mois qu'elle propose pour l'examen de ces rapports spéciaux.
Finally, I would commend the rapporteur's proposals about speeding up the contradictory procedure and the various statements on the special reports, although I do have to say to the rapporteur that I intend to disagree with the five-month timetable proposed in the report for dealing with these.

Le rapporteur rédige un projet d'évaluation et, le cas échéant, une stratégie de réduction des risques à l'attention des États membres.
The rapporteur will draw up an evaluation project and, where appropriate, a risk reduction strategy for the attention of the Member States.

C'est dans cette optique que le Comite economique et social a adopte aujourd'hui un avis (a la majorite moins 4 abstentions) sur le Livre vert de la Commission "Services financiers : repondre aux attentes des consommateurs" (rapporteur : Giampaolo PELLARINI, Groupe II, Italie).
In view of this the Economic and Social Committee has today adopted an Opinion on the Commission Green Paper Financial services: meeting consumers' expectations (Rapporteur: Giampaolo Pellarini, Group II, Italy) by a majority vote with four abstentions.