Traduction de «l’attention du pays » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trouble déficit de l'attention/hyperactivité [ TDAH | trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité | trouble du déficit de l'attention avec hyperactivité | trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention ]
attention-deficit/hyperactivity disorder [ ADHD | attention deficit hyperactivity disorder ]

trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité | TDAH | trouble du déficit de l'attention avec hyperactivité | TDAH | trouble de déficit d'attention avec hyperactivité | TDAH | trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention | THADA
attention deficit hyperactivity disorder | ADHD

trouble déficitaire de l'attention | TDA | trouble du déficit de l'attention | TDA | trouble de déficit d'attention | TDA | trouble déficitaire de l'attention sans hyperactivité
attention deficit disorder | ADD

capter toute l'attention [ concentrer toute l'attention | réussir à capter l'attention | gagner l'intérêt ]
dominate attention [ win attention | win interest ]

trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité | trouble du déficit de l'attention avec hyperactivité | trouble hyperactif avec déficit d'attention [ TDAH ]
attention deficit hyperactivity disorder | attention deficit disorder with hyperactivity [ ADHD ]

Convention relative au passage des membres d'une caisse-maladie de l'un des pays signataires à une caisse-maladie de l'un des autres pays et concernant l'assistance-maladie à l'occasion de séjours temporaires dans l'un des pays susvisés
Convention respecting transfers of insured persons from one sick fund to another and respecting sickness benefit during temporary residence

alternance de l'attention | alternance rapide de l'attention | passage rapide d'une tâche à une autre
task switching | rapid task switching | task switch

Loi fédérale du 8 octobre 1982 sur l'approvisionnement économique du pays | Loi sur l'approvisionnement du pays [ LAP ]
Federal Act of 8 October 1982 on the National Economic Supply | National Economic Supply Act [ NESA ]

sous couvert de | à l'attention de [ p.a. ]
care of [ c/o ]

accorder une attention particulière aux pays les moins développés
to give special attention to the least developed countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Parlement souhaite mettre en berne le drapeau sur la Tour de la Paix pour exprimer la profonde douleur du pays et sa reconnaissance envers ces hommes et ces femmes qui ont consenti le sacrifice suprême au service de leur pays, mais le gouvernement se refuse à attirer l'attention du pays sur le fait que nos fils et nos filles meurent à l'étranger dans le cadre d'une mission militaire qui ne bénéficie au pays que d'un appui chancelant.
Parliament wishes to have the flag on the Peace Tower flown at half-mast to express the nation's profound grief and appreciation to those men and women who made the supreme sacrifice in the service of their country, but the government of the day does not want to focus the country's attention on the fact that our sons and daughters are dying overseas in a military mission for which support at home is dwindling.

14. invite la Commission à défendre une politique tarifaire cohérente permettant de différencier la politique commerciale, conformément aux attentes des pays les plus fragiles; l'exhorte, dans cette perspective, à faire en sorte qu'un niveau raisonnable de protection douanière générale soit maintenu, afin de préserver les avantages comparatifs inhérents au Système de préférences généralisées (SPG), dont bénéficient ces pays et qui leur permet de dégager les ressources nécessaires à la modernisation de leurs structures de production;
14. Calls on the Commission to support a consistent tariff policy that will make it possible to differentiate trade policy, so as to meet the expectations of the most fragile countries; with this in view, urges it that a reasonable level of general customs protection be maintained, so as to preserve the comparative advantages enjoyed by these countries under the generalised system of preferences (GSP), which enables them to have sufficient resources available to modernise their production structures;

Les parties se sont engagées fermement à “accorder davantage d’attention aux pays les plus pauvres, aux partenariats difficiles et aux États fragiles et défaillants”[6], reconnaissant que 30 % des personnes les plus pauvres et victimes d’insécurité alimentaire vivent dans les États fragiles.
There is a strong commitment to “paying greater attention to poorer countries, difficult partnerships and fragile and failed states”[6], recognising that 30% of the poorest, and food-insecure, people live in fragile states.

Basées sur l'expérience acquise sur le terrain dans ce domaine, sur des bonnes pratiques et les attentes des pays partenaires, elles sont fondées sur les principes d'harmonisation, d'appropriation, d'alignement, et de gestion axée sur les résultats de développement de la déclaration de Paris.
Based on lessons learnt from the field, good practices and expectations from the partner countries, they are rooted in the principles of harmonisation, ownership, alignment, and management by results of the Paris Declaration.

6. L’approche globale de l’UE en matière de lutte contre l’immigration clandestine suit une série de principes fondamentaux visant à concilier le besoin de solidarité au sein de l’Union, les droits fondamentaux, les attentes des pays tiers et l’opinion publique dans les États membres.
6. The comprehensive EU approach to combat illegal immigration is guided by a set of fundamental principles which aim to reconcile the need for solidarity within the Union, fundamental rights, expectations of third countries, and public perception in Member States.

En ce qui concerne les négociations en cours, il est indispensable que la Commission bénéficie du soutien politique constant des États membres, et que le Conseil manifeste une ouverture à considérer dans un contexte plus large les attentes des pays tiers partenaires à ces négociations.
In the case of ongoing negotiations, the Commission must enjoy the steadfast political support of the Member States, and the Council must display a willingness to consider the expectations of the non-EU countries taking part in these negotiations in a broader context.

Cette stratégie vise à concentrer l'attention des pays candidats sur ce volet essentiel de la législation de l'Union européenne au sens large, et à impliquer ainsi tous les services concernés par la législation alimentaire des pays candidats à l'adhésion.
The objective of such a strategy is to make candidate countries focus on this essential part of EU legislation in the broadest sense, thus involving all departments concerning food legislation in the accession countries.

La rapidité est essentielle, car nous avons là l'occasion de renforcer la dynamique de la préparation à l'élargissement, conformément aux attentes des pays candidats.
Speed is of the essence because there is a window of opportunity for enhanced momentum in the preparations for enlargement, in accordance with the expectations of the candidate countries.

-l'état des stocks, en tenant compte notamment de la nécessité de veiller au caractère durable des pêches ; -une appréciation des demandes de possibilités de pêche présentées par les Etats membres, fondée, entre autres, sur l'exploitation des possibilités de pêche au titre du précédent accord/protocole, telle qu'elle ressort par exemple des chiffres des captures ; -les aspects budgétaires ; -la répartition du coût du nouvel accord/du nouveau protocole entre la Communauté et les propriétaires de navires ; -sa compatibilité avec les autres éléments de la politique commune de la pêche ainsi qu'avec la politique de l'Union européenne en matière de coopération au développement et autres politiques communautaires concernées ; -les attentes du pays tiers en question ; -la contribution de l'accord/du protocole à l'approvisionnement du marché communautaire en produits de la pêche ; -une évaluation de l'incidence de l'accord/du protocole sur l'emploi, notamment dans les régions tributaires de la pêche au sein de la Communauté, sans perdre de vue les intérêts du pays tiers à cet égard.
–the state of stocks, notably taking into account the need to ensure sustainable fisheries; –an appraisal of the requests for fishing opportunities put forward by Member States inter alia in the light of the take-up of fishing opportunities, as expressed e.g. in catch figures, under the previous agreement/protocol; –the budgetary aspects; –the distribution of the cost of the new protocol/agreement between the Community and shipowners; –the coherence with the other components of the common fisheries policy and with the European Union's development cooperation and other relevant Community policies; –the expectations of the third country; –the contribution of the agreement/protocol to the supply of the Community market in fishery products; –an evaluation of the impact of the agreement/protocol on employment, in particular in those regions dependent on fisheries in the Community, without losing sight of the interests of the third country in that respect.

Dans ce domaine la Communauté et les Etats membres devront accorder une attention particulière, pays par pays, au nécessaire équilibre à établir, et à maintenir, entre d'une part l'objectif d'amélioration de l'efficacité des systèmes éducatifs des PVD, et d'autre part celui d'un appui financier suffisant pour rendre possibles ces gains de productivité.
In this regard the Community and the Member States must pay particular attention to the need to strike a balance for each individual country between, on the one hand, the need to increase the efficiency of the developing country's education system, and on the other, to provide sufficient resources to make gains in productivity possible.