Traduction de «l’attention accrue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trouble déficit de l'attention/hyperactivité [ TDAH | trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité | trouble du déficit de l'attention avec hyperactivité | trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention ]
attention-deficit/hyperactivity disorder [ ADHD | attention deficit hyperactivity disorder ]

trouble déficitaire de l'attention | TDA | trouble du déficit de l'attention | TDA | trouble de déficit d'attention | TDA | trouble déficitaire de l'attention sans hyperactivité
attention deficit disorder | ADD

trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité | TDAH | trouble du déficit de l'attention avec hyperactivité | TDAH | trouble de déficit d'attention avec hyperactivité | TDAH | trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention | THADA
attention deficit hyperactivity disorder | ADHD

capter toute l'attention [ concentrer toute l'attention | réussir à capter l'attention | gagner l'intérêt ]
dominate attention [ win attention | win interest ]

trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité | trouble du déficit de l'attention avec hyperactivité | trouble hyperactif avec déficit d'attention [ TDAH ]
attention deficit hyperactivity disorder | attention deficit disorder with hyperactivity [ ADHD ]

alternance de l'attention | alternance rapide de l'attention | passage rapide d'une tâche à une autre
task switching | rapid task switching | task switch

Guide à l'attention du proposant: évaluations environnementales [ Guide à l'attention du proposant ]
A proponent's guide to environmental assessment

toute l'attention commandée par les circonstances
all precautions appropriate under the circumstances

sous couvert de | à l'attention de [ p.a. ]
care of [ c/o ]

syndrome du déficit de l'attention avec hyperactivité | trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité | trouble hyperactif avec déficit de l'attention | troubles de l'attention avec hyperactivité | troubles hyperkinétiques | TDAH [Abbr.] | THADA [Abbr.]
Attention Deficit Hyperactivity Disorder | AD/HD [Abbr.] | ADHD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faudrait saisir l'occasion de la négociation des interventions structurelles prévues pour les années 2000 à 2006, pour examiner avec une attention accrue comment combiner le plus efficacement les actions mises en oeuvre dans ce cadre avec les projets menés dans les programmes européens.
The opportunity should be taken to negotiate on the structural assistance planned for the years 2000 to 2006 in order to examine how best to combine projects implemented within this framework with projects undertaken in the European programmes.

Le Parlement européen, de son côté, porte depuis plusieurs années une attention accrue au problème de la forme à donner à l'action de recherche de l'Union.
The European Parliament, for its part, has, for several years, has been looking increasingly at the problem of what shape to give to the Union's research effort.

Il convient notamment de porter une attention accrue à l'évolution de la situation macroéconomique en ce qui concerne la compétitivité extérieure des biens et l'endettement, notamment au regard du niveau élevé de la dette publique, afin de réduire les risques de répercussions sur le fonctionnement de l'économie.
In particular, macroeconomic developments in the areas of external competitiveness of goods and indebtedness, especially the high level of public debt, deserve further attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.

C'est en partie grâce à la sensibilisation accrue au rôle que les Forces canadiennes jouent à l'étranger, à l'attention accrue qui résulte de leur participation très active à des événements locaux et à notre volonté très manifeste de signaler à la population que les Forces canadiennes sont une des institutions les plus importantes et les plus prisées au pays.
This is in part attributable to the increased awareness of the role that the Canadian Forces play internationally, the increased attention that has come about as a result of the very active engagement by the Canadian Forces in local events, and a very deliberate attempt by the department to reach out to Canadians in a way that demonstrates that the Canadian Forces are one of the most important and most valued institutions in the country.

Au nombre des défis, mentionnons les suivants : problèmes de relève et de leadership; attente accrue envers les normes professionnelles des musées; attente accrue en matière de participation communautaire; coûts opérationnels accrus dans des secteurs comme l'entretien des installations, les services publics et l'assurance; pressions exercées par l'acquisition de nouvelles technologies comme la numérisation et les logiciels de gestion des collections; responsabilités et attentes accrues de la part du public pour des expositions et des services au goût du jour.
These include succession leadership issues; greater expectation of professional museum standards; greater expectation of community engagement; increased operational costs; pressures to incorporate new technologies; and increased accountability and expectations of the public for up-to-date exhibits, programs and services.

Dans son intervention, la rapporteuse a demandé d'accorder une attention accrue aux femmes dans le dispositif communautaire de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
In her speech, the rapporteur called for more focus on women in the EU's framework for combating poverty and social exclusion.

Attention accrue à la viabilité pour une surveillance renforcée de la dette
Increased focus on sustainability for closer surveillance of debt

Au sein de l’Union européenne, des programmes tels que Daphne devraient continuer à être utilisés pour aider financièrement des projets visant à lutter contre la traite des êtres humains et à combattre la violence à l’encontre des enfants, des femmes et d’autres groupes à risque, tandis qu'une attention accrue devrait être accordée à ces domaines dans le cadre de la coopération au développement.
Within the EU, programmes such as Daphne should continue to be used for financial support of projects addressing human trafficking as violence against children, women and other groups at risk, whereas increased attention should be included in development cooperation.

Il a, en particulier, noté avec satisfaction l'attention accrue accordée par les États membres à la qualité du travail et à la qualité de la main-d'œuvre qui permettent une meilleure cohésion sociale, une productivité accrue, et l'amélioration de l'implication des partenaires sociaux dans la préparation des Plans nationaux pour l'emploi.
In particular, it welcomed the greater emphasis placed by the Member States on the quality of employment and quality of labour which yielded greater social cohesion, increased productivity, and the enhanced involvement of the social partners in the preparation of the National Employment Plans.

Des ressources et une attention accrues devraient être consacrées aux pays influents dans l'économie mondiale, qu'il s'agisse de pays industrialisés ou de pays en émergence Des conseils clairs et directs sur les plans d'action à adopter devraient être dispensés à tous les gouvernements, et en particulier à ceux qui semblent éviter de prendre les mesures qui s'imposent en matière de politiques Une plus grande attention devrait être portée à l'évolution des secteurs financier et bancaire en général, et à la tendance des courants de capitaux et à leur échéance en particulier.
Greater resources and attention should be devoted to those countries of global significance, including both industrial countries and emerging economies Clear and direct policy advice should be offered to all governments, particularly those which appear to be avoiding necessary policy measures Greater attention should be devoted, in general, to financial and banking sector developments and, in particular, to the pattern of capital flows and their maturity.