Traduction de «l’attente devait encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commandes en attente d'exécution | commandes non encore livrées
backlog of orders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La création de ce poste devait, encore une fois, faire monter les attentes dans le secteur.
The creation of my office has once again raised expectations in the sector.

Pour les proches des victimes, il est d’une importance capitale que les corps de ceux qui leurs sont chers soient ramenés le plus rapidement possible, étant donné que des problèmes d’identification pourraient se poser si l’attente devait encore se prolonger.
For the relatives of the victims, it is of the utmost importance for the bodies of their loved ones to be recovered as soon as possible, since problems of identification will arise as time goes on.

Madame le sénateur Johnson a noté qu'à l'extérieur du Québec, où d'excellents longs métrages sont produits, l'industrie canadienne du film est mal en point et que l'importance accordée par Téléfilm aux nouveaux médias et aux autres activités audiovisuelles détournera encore davantage son attention des longs métrages, alors que c'est le domaine dans lequel Téléfilm devait au départ concentrer ses efforts.
Senator Johnson worried that outside Quebec, where fine feature films are being produced, the feature film industry in Canada is suffering and Telefilm's focus on new media and other audiovisual activities will further detract from a focus on feature films, which is the area where it was originally intended to concentrate its efforts.

- (IT) Madame la Présidente, le choc du 11 septembre est survenu à un moment où la crise de l'industrie aéronautique et des entreprises connexes avait déjà pris une allure dramatique. La situation s'est compliquée encore suite aux événements des jours derniers, qui nous placent devant un problème : problème de la crise en général et, si la thèse de l'accident aérien devait se vérifier, problème de la sécurité qui nous conduirait à examiner avec plus d'attention le problème de la maintenance aux fins de la sécurité de ce moyen de transport.
– (IT) Mr President, after the shock of 11 September, the tragic scale of the crisis in the aviation industry and its related services was already apparent, but the situation has become even more complex with the events of recent days. We are now faced with a problem: the problem of the crisis in general and a problem of safety too, which, if the theory on the plane crash should prove to be true, would prompt us to focus more closely on the issue of servicing of aircraft for safety purposes.

Cette thématique se devait d'attirer l'attention sur l'architecture de notre environnement quotidien: les centres des villes et villages, qui sont trop souvent oubliés ou pire menacés.Il ne s'agit non seulement des "monuments" au sens classique du terme, mais encore des ensembles, de bâtiments et maisons traditionnelles.
This theme focuses attention on the architecture of our every-day environment: the centres of our towns and villages which are forgotten and delapidated.Furthermore, this year's action was not just for "monuments" in the classical sense of the term but also for groups or individual buildings and houses of traditional architecture.