Traduction de «l’attentat suicide commis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attentat-suicide à la bombe [ attentat-suicide à l'explosif | attentat suicide à la bombe ]
suicide bombing [ suicide-homicide bombing ]

attentat suicide
suicide attack

Commission d'enquête relative aux mesures d'investigation prises à la suite de l'attentat à la bombe commis contre le vol 182 d'Air India
Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon les travaux portant sur les attentats suicides commis depuis 2001, les auteurs de ce genre d'attentats considèrent que le sacrifice le plus noble consiste à mourir en martyr pour la guerre sainte.
However, the evidence that has reviewed suicide bombings since 2001 suggests that suicide bombings regard martyrdom for the sake of global jihad as life's noblest cause.

I. considérant que, le 22 septembre 2013, au moins 82 personnes ont été tuées et plus de 120 autres blessées lors d'un double attentat suicide commis devant l'église de tous les saints à Kohati Gate, dans la banlieue de Peshawar;
I. whereas on 22 September 2013, in a double suicide bomb attack on the All Saints Church in Kohati Gate, a suburb of Peshawar, at least 82 people were killed and over 120 injured;

Donc, si cette loi comble un certain besoin, je pense que ce besoin couvrira toutes les formes d'attentats suicides et non pas uniquement les attentats suicides commis à l'aide de matières explosives, de bombes.
So, if that legislation meets a certain need, I guess that need will cover all forms of suicide attacks, and not just those carried out using explosive materials or bombs.

Par conséquent, on pourrait faire valoir qu'un attentat suicide commis à des fins terroristes est déjà visé par cette définition.
Thus, it could be argued that a suicide bombing committed for a terrorist purpose already falls within the definition.

Cela dit, il est clair que la définition actuelle d'« activité terroriste » s'applique aux attentats suicides commis par les terroristes ainsi qu'à l'encouragement à la perpétration d'un attentat suicide, à la tentative et au complot visant à commettre cet acte, puisqu'un tel comportement, dans une situation de terrorisme, causerait des blessures graves à une personne ou sa mort.
Given this definition, it is apparent that the current definition of " terrorist activity" catches the actual carrying out of suicide bombings by terrorists as well as counselling, attempting or conspiracy to carry out such a suicide bombing, since such conduct, in the context of terrorism, would intentionally cause death or serious bodily harm to a person.

Au cours des 26 dernières années, ils ont systématiquement perpétré des milliers de meurtres délibérés à travers le Sri Lanka et, pas plus tard qu’il y a deux jours, 14 personnes ont été tuées dans un attentat suicide commis à l’occasion d’une fête musulmane dans le district de Matara.
Over the last 26 years, it has systematically carried out thousands of deliberate murders across Sri Lanka and, just two days ago, 14 people were murdered in a suicide attack during an Islamic festival in the Matara district.

Malheureusement, force est de constater aujourd’hui que rien ne prouve que le gouvernement du Hamas semble enclin à accepter sans réserve ces conditions d’octroi d’une aide par l’Union. Par ailleurs, sa réaction à l’attentat suicide commis à Tel Aviv en début de semaine passée ne constitue pas non plus un signe encourageant.
Today, though, it is an unfortunate fact that we cannot find any evidence of the Hamas Government giving any indication of being prepared to accept without reservation this basis for support from the European Union, and nor was its response to the suicide bombing in Tel Aviv at the beginning of last week an encouraging sign.

– vu la multiplication, ces dernières semaines, des attentats-suicides commis et revendiqués par les terroristes tchétchènes, actes qui ont fait des centaines de victimes parmi les forces russes et les civils,
– having regard to the increasing number of suicide attacks that Chechen terrorists have committed and admitted to in recent weeks, which have produced hundreds of victims among Russian forces and civilians,

Le crime qu'est l'attentat suicide, commis en dépit des canons de la religion et du droit, et en dépit de notre appartenance commune à l'humanité, sape la légitimité de l'aspiration de l'État palestinien à l'autodétermination.
The offence of suicide bombings, against all religious and legal canons and our common humanity, undermines the legitimacy of the Palestinian quest for self determination.