Vertaling van "l’attentat horrible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission d'enquête relative aux mesures d'investigation prises à la suite de l'attentat à la bombe commis contre le vol 182 d'Air India
Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182

attentat à la pudeur | attentat aux moeurs | crime contre les moeurs | outrage aux bonnes moeurs
indecent assault

attentat-suicide à la bombe [ attentat-suicide à l'explosif | attentat suicide à la bombe ]
suicide bombing [ suicide-homicide bombing ]

attentat à la voiture piégée [ attentat à l'auto piégée ]
car bombing

attentat contre la personne ou les biens
attack to person or property

avertissement à la bombe | menace à la bombe | menaces d'attentat à la bombe
bomb threat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aujourd’hui, nous avons condamné à raison l’attentat horrible du dimanche 31 octobre, mais entre-temps, de nouveaux attentats ont eu lieu et ont à nouveau fait des victimes.
Today, we have rightly condemned the horrific attack of Sunday, 31 October, but in the meantime, new attacks have taken place, once again claiming human life.

Après cette date, les États-Unis ont voulu exercer des représailles pour se venger des attentats horribles perpétrés à New York et Washington, et nous nous sommes retrouvés piégés par cet appel à la contre-attaque.
Post-September 11 the U.S. was looking to retaliate for the horrible attacks on New York and Washington, and we got caught up in that call for retaliation.

L’attentat horrible perpétré vendredi dernier contre la mosquée de Najaf, avec le même stock d’explosifs et des résultats tout aussi tragiques, est une preuve supplémentaire des objectifs et des méthodes des responsables de ces actes de violence.
Last Friday’s horrific bombing of the mosque in Najaf, using the same store of explosives and with equally tragic results, is further proof of the aims and methods of the men of violence.

C’est au nom de l’équilibre encore que je voterai contre la plupart des amendements, non, par exemple, que j’approuve le raid israélien en Syrie, mais parce que j’aurais aimé que ceux qui le dénoncent ici et maintenant condamnent avec la même indignation vertueuse l’attentat horrible de Haïfa - dix-neuf morts -, mais pas un mot ici, ou les propos antisémites, scandaleux et sans précédent à ce niveau, du Premier ministre malais.
It is for the sake of balance that I will be voting against most of the amendments, not, for example, because I approve of the Israeli raid into Syria, but because I would have liked those who denounce it here and now to condemn the horrific attack in Haifa – which caused nineteen deaths – with the same virtuous indignation. Nothing has been said about this, however, or about the anti-Semitic words of the Malaysian Prime Minister, which are scandalous and unprecedented at this level.

- (EN) Monsieur le Président, le commissaire Patten a rendu une série d’hommages éloquents à M. Sérgio Vieira de Mello et aux membres de l’équipe des Nations unies qui ont perdu la vie dans cet attentat horrible.
– Mr President, Commissioner Patten has led a number of telling tributes to Mr Sergio Vieira de Mello and the UN team whose lives were taken by that appalling bombing incident.

De nouvelles attaques terroristes s'annoncent et, selon certains avertissements, le réseau Al-Qaida s'est reconstitué, est de nouveau en mode d'attaque et prépare probablement, avec le Hezbollah, un attentat horrible.
There have been new terror attacks, they seem to be on the rise, and there have warnings that al-Qaeda has reconstituted itself, is once again in an attack mode and is likely undertaking, in conjunction with Hezbollah, the planning of something terrifying in nature.

Ce principe ne devrait pas changer - et n'a en fait pas changé - en raison des attentats horribles du 11 septembre de l'année dernière.
This should not change – and has indeed not changed – due to the horrible terrorist attacks of 11 September last year.

L'opinion publique était exacerbée durant la Crise d'octobre, comme elle l'a été dans le sillage des attentats horribles qui ont été perpétrés à New York, à Washington et en Pennsylvanie, le 11 septembre.
Public opinion was incredible during the October Crisis, similar to what we have been witnessing as a result of the horrific acts in New York, Washington and Pennsylvania on September 11.

Même en ne tenant pas compte du changement imprévu des priorités budgétaires dû aux attentats horribles contre les États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001 et à la crainte justifiable de la population concernant sa propre sécurité, je ne pense pas que le gouvernement aurait pu supprimer ce problème par une simple injection de fonds avant le 11 septembre.
Even with the unanticipated change in budget priorities that have arisen since the horrible terrorist attacks on the United States of America on September 11, 2001, and the public's justifiable concern for its safety, I would not have expected our government to eliminate this problem before September 11 with a simple cash infusion.

Les attentats horribles du 11 septembre ont été commis hors de nos frontières, mais la violence dont ils témoignent à l'encontre des symboles de la démocratie et de la liberté a constitué une attaque contre toutes les démocraties occidentales.
The horrifying acts of September 11 were committed outside our borders but their violence against the symbols of democracy and freedom was an attack on all western democracies.