Vertaling van "l’attachement qu’il portait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pivot d'attache [ pivot de l'attache | pivot d'attelage | pivot au point d'attache ]
hitch pivot point

trouble réactionnel de l'attachement [ trouble réactionnel de l'attachement de l'enfance ]
reactive attachment disorder [ reactive attachment disorder of childhood ]

Bureau de l'attaché de Défense du Canada (Indonésie) [ Bureau de l'attaché de Défense du Canada (Malaisie) ]
Canadian Defence Attaché Office Indonesia [ Canadian Defence Attaché Office Malaysia ]

système de contrôle de l'attache
grip function supervision system

attache de câble | attache de culot | attache de poupée
wire rope socket

anneau de fixation | attache | attacher | griffe | pince à ressort | serre-joint
clamp | clamping sleeve | clip | tension

attaché de presse/attachée de presse | attachée de presse | attaché de presse | porte-parole
public relations officer | spokesman | spokesperson | spokeswoman

attachement | journal d'attachement
statement

écrou d'attache de l'aile principale
main wing attachment nut

attache de l'aile
wing root attachment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils l'ont exporté vers leurs dominions et nous ont donné essentiellement un fédéralisme stérile et très rigide, dans lequel le débat portait sur la division des pouvoirs dans l'abstrait, sans s'attacher aux questions fondamentales auxquelles l'Union européenne est maintenant confrontée.
They exported it to their dominions and gave us essentially a very rigid sterile system of federalism in which the debate was about division of powers in the abstract without focusing on the fundamental issues which the European Union is now facing.

Fausto Correia était et demeure célèbre et chéri au Portugal pour avoir, tout au long de sa vie et sans relâche, tenté d’établir la démocratie et pour l’attachement qu’il portait aux valeurs fondamentales de fraternité et de bon voisinage.
Fausto Correia was and remains famous and well-loved in Portugal for his unremitting, life-long mission to establish democracy and his dedication to the core values of fraternity and neighbourliness.

C'est justement ce sur quoi portait ma thèse en faculté de droit. Comme la plupart de mes collègues de ce côté-ci de la Chambre, la vaste majorité de mes électeurs, dans le nord de la Saskatchewan, et de nombreux députés d'en face, je suis attaché à la définition traditionnelle du mariage comme étant exclusivement l'union d'un homme et d'une femme.
I, like most of my colleagues on this side of the House, the vast majority of my constituents in northern Saskatchewan and many on the other side as well, believe in the traditional definition of marriage as the union of one man and one woman to the exclusion of all others.

Le Parlement européen a démontré, dans une série de résolutions en faveur de la protection des langues moins répandues, l'attachement et l'intérêt qu'il portait à ce domaine.
The EP has demonstrated its commitment to the protection of lesser-used languages in a series of resolutions going back to the early 1980s, including in particular:

Son attachement envers le Canada s’est exprimé dans ses fonctions de colonel en chef de trois régiments canadiens, dans l’appui qu’elle portait à de nombreux organismes de bienfaisance et autres, et dans ses nombreuses visites au Canada, à commencer par celle qu’elle a effectuée en 1939 avec Sa Majesté le roi George VI.
Her Majesty’s attachment to Canada was manifested in Her service as Colonel-in-Chief of three Canadian regiments, Her patronage of a variety of Canadian charities and other organizations, and Her many visits to Canada beginning in 1939, when she accompanied His Majesty King George VI.

Son attachement envers le Canada s'est exprimé dans ses fonctions de colonel en chef de trois régiments canadiens, dans l'appui qu'elle portait à de nombreux organismes de bienfaisance et autres, et dans ses nombreuses visites au Canada, à commencer par celle qu'elle a effectuée en 1939 avec Sa Majesté le roi George VI.
Her Majesty's attachment to Canada was manifested in Her service as Colonel-in-Chief of three Canadian regiments, Her patronage of a variety of Canadian charities and other organizations, and Her many visits to Canada beginning with her visit in 1939, when she accompanied his late Majesty King George VI.

Son attachement envers le Canada s'est exprimé dans ses fonctions de colonel en chef de trois régiments canadiens, dans l'appui qu'elle portait à de nombreux organismes de bienfaisance et autres, et dans ses nombreuses visites au Canada, à commencer par celle qu'elle a effectuée en 1939 avec Sa Majesté le roi George VI.
Her Majesty's attachment to Canada was manifested in Her service as Colonel-in-Chief of three Canadian regiments, Her patronage of a variety of Canadian charities and other organizations, and Her many visits to Canada beginning in 1939, when she accompanied His Majesty King George VI.