Traduction de «l’atmosphère à environ » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme de recherches sur l'atmosphère à l'échelle du globe
global atmospheric research programme | GARP

réchauffement de l'atmosphère à court terme
near-term atmospheric warming [ near-term warming of the atmosphere ]

concentration des gaz à effet de serre dans l'atmosphère [ teneur des gaz à effet de serre dans l'atmosphère | concentration atmosphérique des gaz à effet de serre | teneur atmosphérique des gaz à effet de serre ]
atmospheric concentration of greenhouse gases [ atmospheric concentration of GHGs | atmospheric greenhouse gas concentration | concentration of greenhouse gases | concentration of GHGs | greenhouse gas concentration ]

dispersion du gaz dans l'atmosphère [ dégagement de gaz à l'atmosphère | mise à l'évent du gaz | mise à l'évent ]
gas venting

dispositif de chasse mise à l'atmosphère | dispositif de chasse à l'atmosphère | dispositif de vidange | torche
blow-off assembly

atténuation due à l'atmosphère
atmospheric loss

ozone de la haute atmosphère | ozone de l'atmosphère supérieure | ozone des couches supérieures de l'atmosphère
upper atmospheric ozone

modèle atmosphérique | modèle d'atmosphère | modèle de l'atmosphère | modèle relatif à l'atmosphère
atmospheric model

atmosphère normale | atmosphère standard | atmosphère type
standard atmosphere

Définition: Désaccord entre les partenaires se traduisant par des crises aiguës ou prolongées, la généralisation de sentiments hostiles ou critiques ou une atmosphère persistante de violence interpersonnelle grave (pouvant aller jusqu'à battre ou frapper).
Definition: Discord between partners resulting in severe or prolonged loss of control, in generalization of hostile or critical feelings or in a persisting atmosphere of severe interpersonal violence (hitting or striking).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La réalité, cependant, c'est que, à cause de ce que nous avons déjà fait à l'atmosphère — et j'ai déjà évoqué l'augmentation de 30 p. 100 des concentrations de dioxyde de carbone dans l'atmosphère, d'environ 275 parties par million avant la Révolution industrielle à 370 parties par million aujourd'hui — nous aurons beau réduire les émissions de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre avec toute la célérité, l'intelligence et l'énergie dont nous sommes capables, nous n'allons pas pouvoir récupérer toutes les substances que nous avons déjà libérées dans l'atmosphère. Le changement climatique est donc irréversible.
The reality, however, is that because of what we have done to the atmosphere already — and I spoke earlier of the 30 per cent increase in atmospheric carbon dioxide concentration from something like 275 parts per million before the Industrial Revolution to 370 parts per million today — reductions in carbon dioxide and other greenhouse gases, as quickly, as intelligently and as aggressively as we make them, will not reverse the amounts we have already loaded into the atmosphere, so we are in for climate change.

On estime que cela entraîne l'émission dans l'atmosphère d'environ 1,7 milliard de tonnes de carbone sous forme de dioxyde de carbone.
The estimate is that this releases about 1.7 billion tonnes of carbon in the form of carbon dioxide in the atmosphere.

BO. considérant que, selon les chiffres d'Eurostat, environ 40 % des résidents de l'Union vivent déjà dans des zones urbaines et que l'urbanisation progresse, et considérant que les sources d'énergie renouvelables permettent de réduire la pollution par les particules fines présentes dans l'atmosphère; considérant que le transport représente une part importante des émissions et tirera avantage des efforts consentis en faveur de l'efficacité;
BO. whereas Eurostat figures show that around 40 % of EU residents already live in urban areas and that urbanisation is increasing, and whereas renewable energy sources alleviate the particulate pollution present in the atmosphere; whereas transportation accounts for a considerable proportion of emissions and will be positively affected by efficiency efforts;

Au bout du compte, on s'entend raisonnablement bien sur le fait que pour ne pas dépasser cette limite de deux degrés Celsius, selon une probabilité d'au moins 50 p. 100, il ne faudra pas laisser la concentration de gaz à effet de serre dans l'atmosphère dépasser environ 450 parties par million, sauf peut-être pour une période très temporaire — mais il faudrait qu'elle soit temporaire.
The result is that there's reasonably good agreement that in order not to exceed this two degrees Celsius limit with at least a 50% probability, the atmospheric greenhouse gas concentration should not be allowed to exceed about 450 parts per million, except perhaps for a temporary overshoot—but it should be temporary.

La raison d’être de la politique européenne de voisinage est de créer une atmosphère de confiance aux environs immédiats de l’Union européenne.
The basis for the European neighbourhood policy is the creation of a climate of trust in the immediate vicinity of the European Union.

– (PL) (microphone coupé au début) .est responsable d’environ un tiers des émissions de gaz à effet de serre dans l’atmosphère.
– (PL) (microphone initially disconnected) .account for approximately one-third of greenhouse gas emissions into the atmosphere.

À partir du niveau actuel d’environ 380 ppm dans l’atmosphère, toute nouvelle augmentation de CO2 aura un effet négligeable.
From the current level of about 380 parts per million in the atmosphere, further CO2 increases will have a trivial effect.

Même une dizaine de mètres carrés de verdure peut améliorer l'atmosphère d'un centre-ville, associée, bien sûr, à des parcs et des jardins dans les environs.
Even some ten square meters of green islands can improve the spirit of a city centre, together, of course, with bigger parks and gardens nearby.

Nous avons augmenté les concentrations dans l'atmosphère d'environ 40 p. 100 depuis le début de la Révolution industrielle, pour atteindre 390 parties par million.
We have increased the concentrations in the atmosphere by about 40 per cent since the beginning of the Industrial Revolution to 390 parts per million.

D'après notre base de données sur les grands feux qui remonte à 1959, nous avons calculé une libération directe dans l'atmosphère d'environ 27 Gt de carbone par an, c'est-à-dire environ 20 p. 100 de nos émissions de combustible fossile.
Based on the large fire database going back to 1959, we estimate a direct release to the atmosphere of around 27 terragrams of carbon per year. That is about 20 per cent of our fossil fuel emissions.