Traduction de «l’atmosphère d’entente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement de l'Office de la langue française sur la définition de «siège social» et sur la reconnaissance des sièges sociaux pouvant faire l'objet d'ententes particulières avec l'Office
Regulation of the Office de la langue française respecting the definition of the term head office and the recognition of head offices eligible for special agreements with the Office

essai dans l'atmosphère d'armes nucléaires
atmospheric nuclear weapon testing

l'atmosphère d'un autre état
the air space of another state

après entente avec (1) | d'entente avec (2) | en accord avec (3) | avec l'assentiment de (4)
in agreement with

protocole d'entente | protocole d'accord | mémoire d'entente | entente de principe
memorandum of understanding | memorandum of agreement | draft agreement | statement of agreement | statement of understanding

modèle de l'atmosphère | modèle atmosphérique | modèle d'atmosphère
atmospheric model

protocole d'entente | protocole d'accord | mémorandum d'entente | déclaration d'intention
memorandum of understanding [ MoU ]

technologie conçue d'emblée pour éviter les rejets polluants dans l'atmosphère
built-in technology

mémorandum d'entente concernant l'utilisation opérationnelle du système mondial de détermination de la position (GPS) NAVSTAR
memorandum of understanding on the operational use of the NAVSTAR global positioning system

traitement des médicaments homéopathiques pour les activer | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second
potentialization | joint action of two drugs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il incombe à tout gouvernement responsable de prendre tous les moyens possibles pour tenter de conclure des ententes dans une atmosphère pacifique et un esprit de collaboration afin d'éviter les conflits.
It is incumbent on every responsible government to take every means possible to try to get a peaceful and co-operative agreement to avoid conflict.

Si le gouvernement fédéral, dans son infinie sagesse—lui qui connaît toujours mieux que n'importe qui d'autre toutes les questions pertinentes relatives à l'environnement—devait décider que nous devons réduire, en vertu des ententes négociées à Kyoto, de 5 p. 100 ou de 6 p. 100 ou 7 p. 100 additionnels le pourcentage d'émanations industriels, de rejets toxiques dans l'atmosphère, sur une base uniforme pour l'ensemble du territoire canadien, c'est un objectif qui est facilement atteignable pour l'Alberta, qui a vu ses émanations augmenter au cours des dernières années.
If the federal government in its infinite wisdom—since it always knows more than anyone else about all issues relating to the environment—were to decide that we need to make an additional 5%, 6% or 7% reduction to industrial emissions, to toxic emissions in the atmosphere, under the agreements negotiated at Kyoto, on a uniform basis across Canada, this would be easily complied with by Alberta, where the emissions have increased in recent years.

– (BG) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais exprimer ma satisfaction vis-à-vis du fait que les deux rapports, respectivement sur la mer Noire et le Caucase du Sud, ont été préparés et discutés au sein de la Commission des affaires étrangères dans une atmosphère d’entente mutuelle, et qu'ils ont été adoptés presque à l'unanimité.
– (BG) Madam President, Madam Commissioner, colleagues, I would like to express my satisfaction with the fact that the two reports, on the Black Sea and on the Southern Caucasus, were prepared and discussed in the Committee on Foreign Affairs in an atmosphere of agreement, and were adopted practically unanimously.

L’économie a des incidences sur les relations politiques, et des liens économiques plus solides peuvent à mon avis contribuer à l’atmosphère d’entente mutuelle permettant de résoudre facilement des problèmes politiques délicats.
The economy has a bearing on political relations, and stronger economic ties can, in my view, contribute to the mutual atmosphere in which tricky political issues can easily be resolved.

20. est également d'avis que cette atmosphère d'entente peut aboutir à favoriser une vision commune des risques et des déficiences dans l'exécution du budget dans ces domaines;
20. Believes likewise that such a climate of understanding can help forge a common perception of the risks and weaknesses in the implementation of the budget in these areas;

L'objectif serait une intervention conjointe du Parlement européen et d'autres institutions communautaires pour aider à la création d'une atmosphère d'entente entre les Vénézuéliens eux-mêmes.
What would be required would be for the European Parliament, together with other Community institutions, to intervene to help create a climate of understanding between the Venezuelans themselves.

Ce qu'elle fait et la façon dont elle fonctionne est établie par les modalités du traité et les autres ententes internationales qui lui donnent un rôle, notamment l'Entente internationale sur la qualité de l'atmosphère.
What it does and how it operates is set by the terms of the treaty and the other international agreements that give it a role, like the International Air Quality Agreement.

La réunion s'est déroulée dans une atmosphère cordiale d'entente mutuelle et de coopération.
The meeting took place in a cordial atmosphere of mutual understanding and cooperation.

Notre pays a amorcé un programme de réduction des gaz à effet de serre afin de remplir ses obligations internationales dans le cadre de l'entente de Kyoto et de prendre des mesures pour protéger l'atmosphère pour les générations à venir.
As a nation we are beginning a journey to reduce our greenhouse gas emissions to meet international obligations from Kyoto and to take steps to protect the atmosphere for our children and their children.