Traduction de «l’assurance-maladie privée certaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale «Financer l'avortement est une affaire privée - Alléger l'assurance-maladie en radiant les coûts de l'interruption de grossesse de l'assurance de base»
Federal Popular Initiative Paying for an abortion is a private matter - Reduce the burden on health insurance by ending basic insurance cover for abortion

Régie de l'assurance maladie du Québec [ RAMQ | Régie de l'assurance-maladie du Québec ]
Régie de l'assurance maladie du Québec [ RAMQ | Régie de l'assurance-maladie du Québec | Quebec Health Insurance Board ]

Loi sur l'assurance-maladie [ Loi de l'assurance-maladie ]
Health Insurance Act

assurance maladie privée
private health insurance

Loi sur la Régie de l'assurance maladie du Québec [ Loi sur la Régie de l'assurance-maladie du Québec ]
An Act respecting the Régie de l'assurance maladie du Québec [ An Act respecting the Régie de l'assurance-maladie du Québec ]

Commission fédérale des principes de l'assurance-maladie (1) | Commission des principes (2) [ CFP ]
Federal Commission on Fundamental Principles of Health Insurance [ HIPC ]

Commission fédérale de recours en matière de liste des spécialités de l'assurance-maladie (1) | Commission fédérale de recours en matière de liste des spécialités (2) [ CRLS ]
Federal Appeals Commission for the List of Pharmaceutical Specialities [ ACLS ]

assurance-maladie complémentaire privée
private supplementary sickness insurance scheme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi les solutions proposées ci-dessus, notamment l’imposition de droits d’utilisation des services publics, les comptes d’épargne santé et l’assurance-maladie privée, certaines peuvent soulever des interrogations au sujet des conséquences éventuelles d’un régime à deux vitesses.
Some of the options presented above – namely user charges for publicly funded health services, MSAs and private health care insurance – may raise concerns over the possible impact of two-tier health care.

Les dispositions applicables sont restées en vigueur après l'ouverture à la concurrence du marché irlandais de l’assurance maladie privée en 1994, ce qui confère à VHI un avantage illégitime par rapport à ses concurrents.
The relevant provisions remained in place after the opening up to competition of the Irish market for private medical insurance in 1994. This provides VHI with an undue advantage over its competitors.

Nous sommes également convaincus qu’à certains égards, ce rapport adopte un point de vue passéiste vis-à-vis des assurances maladie privées et des prestataires de soins de santé indépendants.
We also believe that, in certain respects, the report has an outdated attitude to private health insurance and independent providers of health care.

Afin de se rapprocher de cette gratuité et de cette égalité de traitement pour tous les citoyens, on pourrait passer au crible la contribution publique aux traitements prodigués dans les hôpitaux privés ainsi que les crédits d'impôts accordés aux souscripteurs d'assurances maladie privées.
A way forward in terms of free and equal access to healthcare services for all citizens would be to scrutinise public contributions to treatment in private hospitals and tax credits for private health insurance.

Ces règles, notamment la première directive sur l’assurance non-vie de 1973 et ses modifications ultérieures, visent à harmoniser certaines dispositions relatives au lancement et à l’exercice d’activités d’assurance non-vie directe, et concernent dès lors également l’assurance maladie privée.
These rules, notably the first non-life insurance directive of 1973, as subsequently amended, aim at harmonising certain requirements for the commencement and conduct of direct non-life insurance business, and therefore also pertain to private health insurance.

La motion dit que l'interdiction de l'assurance maladie privée n'est pas un moyen infaillible de protéger la santé publique et que l'assurance maladie privée pour les services essentiels devrait être autorisée.
The motion states that “prohibiting private health insurance has not proven to be an infallible means of protecting public health” and that private health insurance for core services should be allowed.

Dans sa décision d'aujourd'hui, la Commission a toutefois conclu que le dispositif d'égalisation des risques en cause se justifiait dans la mesure où il nécessaire à l'application des principes retenus par les autorités irlandaises pour ce qui concerne le marché de l'assurance maladie privée.
However, in today's decision the Commission concludes that the risk equalisation scheme is justified as it is necessary to underpin the principles enforced by the Irish authorities that concern the private medical insurance market.

J'ai appris incidemment que si j'avais une assurance maladie privée, ou si j'étais en mesure de payer moi-même la totalité des frais, on pourrait m'examiner immédiatement, et que je serais traité par le même médecin que celui dont je serais obligé, dans le cas ordinaire, d'attendre les bons soins pendant deux mois.
I was suddenly informed that, if I had private health insurance or if I could pay the whole cost myself, then I could be examined immediately and be treated by the same doctor I should otherwise be forced to wait two months to be treated by.

Cela signifie que plus le secteur des assurances-maladie privées s'étend, moins il reste de ressources à la disposition des services médicaux publics.
This means that the bigger the health insurance sector becomes, the fewer resources there are left for general health care.

Deux questions particulièrement difficiles à résoudre concernaient : - L'assurance maladie L'assurance maladie privée est une question extrêmement sensible qui revêt une grande importance sur le plan social.
Two matters which were particularly difficult to resolve concerned : - Health insurance Private health insurance is a matter of great social importance and sensitivity.