Vertaling van "l’assistance et dorénavant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

collaborateur du service d'assistance de probation | collaboratrice du service d'assistance de probation | collaborateur de l'assistance de probation | collaboratrice de l'assistance de probation | agent de probation | agente de probation | assistant social | assistante sociale | patron
probation officer | probation services officer

Comité pour la formation, l'enseignement et l'assistance mutuelle dans le domaine des sciences de la mer [ TEMA | Comité de la COI pour la formation, l'enseignement et l'assistance mutuelle dans le domaine des sciences de la mer ]
IOC Committee for Training, Education and Mutual Assistance in the Marine Sciences [ IOC-TEMA | Committee for Training, Education and Mutual Assistance in the Marine Sciences ]

Division de l'assistance sociale et des services sociaux [ Division de l'ASSS | Division de l'assistance et des services de réadaptation professionnelle | Division des services de bien-être social et de l'adaptation au travail ]
Social Assistance and Services Division [ SAS Division | Assistance and Vocational Rehabilitation Services Division | Welfare Services and Work Activity Division ]

Section de l'assistance à l'identité judiciaire [ Section de l'assistance à l'identification locale ]
Forensic Identification Support Section [ Field Identification Support Section ]

Loi fédérale du 21 mars 1973 sur l'assistance des Suisses de l'étranger
Federal Act of 21 March 1973 on the Provision of Social Services to Swiss Abroad

Ordonnance du 26 novembre 1973 sur l'assistance des Suisses de l'étranger [ OASE ]
Ordinance of 26 November 1973 on the Provision of Social Services to Swiss Abroad [ SSSAO ]

système de gestion de l'information pour l'assistance technique
TAIMS | Technical Assistance Information Management System

experts de l'assistance technique
technical assistance experts

rapport sur l'assistance en espèces
cash assistance report | CAR

assistant électronique de poche | assistant numérique | assistant numérique personnel | assistants numériques individuels | bloc-notes électronique | organisateur de poche | organiseur | ANP [Abbr.] | PDA [Abbr.]
electronic notepad | Personal Digital Assistant | PDA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les organisations partenaires continueront à jouer un rôle essentiel dans la fourniture de l’assistance et, dorénavant, elles devront proposer aux bénéficiaires des mesures d’accompagnement, comme des conseils ou un soutien, pour aider les plus démunis à sortir de la pauvreté.
Partner organisations will continue to play a key role in the provision of assistance, and from now on they will be required to offer the beneficiaries accompanying measures such as guidance and support to help the most deprived to get out of poverty.

Le service « Aujourd'hui à la Chambre » offre aussi des renseignements en ligne sur les activités quotidiennes à la Chambre des communes, et les députés peuvent dorénavant examiner les ébauches de transcription des délibérations (les « bleus »), à partir de leur assistant numérique personnel.
The " Today in the House" service also provides online information on the daily activities of the House of Commons, and this year, Members of Parliament were able to review the draft transcripts of proceedings (the " blues" ) from their portable devices (PDAs).

20. rappelle l'observation de la Cour des comptes selon laquelle, dans les procédures de recrutement d'assistants parlementaires accrédités (APA) examinées, les dossiers ne comportaient aucun document apportant la preuve de la réalisation de contrôles ex-ante des documents relatifs au recrutement; prend acte que, selon la Cour des comptes, le Parlement a pleinement donné suite à la recommandation qu'elle lui a faite de veiller désormais à l'établissement d'une documentation adéquate et de faire en sorte que la documentation sous-jacente de ces vérifications soit, dorénavant, dûment conservée à l'appui des décisions de recrutement d'agents temporaires et d'agents contractuels; invite le secrétaire général à informer sa commission du contrôle budgétaire au plus tard en septembre 2014 de l'efficacité des mesures prises, notamment celles fondées sur les conclusions de l'auditeur interne, en vue également du recrutement de nombreux nouveaux assistants parlementaires (APA) après les élections;
20. Recalls the Court of Auditors' finding that in file procedures for the recruitment of accredited parliamentary assistants (APAs), there were no documents on file proving that the ex ante checks of recruitment documents had been performed; takes note of the fact that the Court of Auditors considers that Parliament has fully implemented its recommendation to ensure that appropriate documentation is now established and the underlying documentation for those verifications is now being kept to justify the recruitment decisions of temporary and contract staff; calls on the Secretary-General to inform its Committee on Budgetary Control by September 2014 on the effectiveness of the measures taken including those based on the findings of the Internal Auditor, also in view of the recruitment of many new APAs after the elections;

Cela signifie que ceux qui ont assisté à nos tables rondes sur les jeunes, les femmes et les chômeurs, l’automne dernier, avec la secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, savent dorénavant que leur message a été entendu.
It means that those who attended our pre-budget round table on youth, women and unemployment last fall with the Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Skills Development now know that they have been heard.

La Commission met davantage l'accent sur les questions politiques, stratégiques et juridiques, Europol concentre ses efforts sur un soutien direct aux enquêtes et aux opérations menées par les services répressifs des États membres", a déclaré le Directeur d'Europol, M. Jürgen Storbeck, qui a ajouté "Europol et la Commission sont dorénavant mieux en mesure de se fournir une assistance mutuelle et de combiner leurs compétences, leurs méthodes et leurs ressources dans un grand nombre de domaines d'intérêt commun".
Whereas the Commission is focussing more on political, strategic and legal matters, Europol concentrates its efforts on the direct support to investigations and operations of Member States law enforcement agencies". stated Europol's Director Jürgen Storbeck, who added, "Europol and The Commission are now in a better position, to provide mutual assistance and to combine their expertise, methods and resources in a wide number of common interests".

Dans la mesure où ils sont le principal instrument servant entre autres à la définition de l'assistance communautaire, quel que soit le pays, et à l'identification des domaines d'action prioritaires, les documents de stratégie par pays constitueront dorénavant également la base permettant d'adapter l'assistance en cas d'urgence.
Being the main tool for defining EC assistance in any given country, indicating priority areas etc, the CSPs will now also be the basis for adapting assistance in case of emergencies.

25. est favorable à ce que dans la procédure de règlement des différends, les "réunions de fond avec les parties” ("substantive meeting with the parties”) des groupes spéciaux et de l'organe d'appel, vu le caractère juridictionnel de la procédure, se déroulent dorénavant en public, comme il est habituel pour les audiences d'une cour, et que les documents, notamment les communications des parties ou des experts, soient mis à la disposition du public, sauf rares exceptions justifiées; demande la création d'un bureau d'assistance juridique financé par le budget de l'OMC afin d'aider les pays les moins bien représentés à accéder à l'ORD;
25. Advocates, in the dispute settlement procedure, that substantive meetings with the parties, meetings of panels and the appellate body, given the judicial nature of the procedures, should in future take place in public, as is customary in court proceedings, and documents, in particular submissions by parties or experts, should be made available to the public, except in rare duly substantiated exceptional cases; calls for the creation of a legal aid office financed from the WTO budget to assist the least well represented countries in acceding to the DSB;

27. est favorable à ce que dans la procédure de règlement des différents, les "réunions de fond avec les parties" (substantive meeting with the parties) des groupes spéciaux et de l'organe d'appel, vu le caractère juridictionnel de la procédure, se déroulent dorénavant en public, comme il est habituel pour les audiences d'une cour, et que les documents, notamment les communications des parties ou des experts, soient mis à la disposition du public, sauf rares exceptions justifiées; demande la création d'un bureau d'assistance juridique financé par le budget de l'OMC afin d'aider les pays les moins bien représentés à accéder à l'ORD;
27. Advocates, in the dispute settlement procedure, that substantive meetings with the parties, meetings of panels and the appellate body, given the judicial nature of the procedures, should in future take place in public, as is customary in court proceedings, and documents, in particular submissions by parties or experts, should be made available to the public, except in rare duly substantiated exceptional cases; calls for the creation of a legal aid office financed from the WTO budget to assist the least well represented countries in acceding to the DSB;

C'est pourquoi, dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion, l'assistance financière de la Communauté se concentre dorénavant sur l'Institution Building - notamment par des jumelages entre administrations et fonctionnaires des Etats membres et des pays candidats - et sur le cofinancement des investissements nécessaires à la reprise de l'acquis, selon les priorités et conditions fixées par les Partenariats pour l'Adhésion.
The Commission began the screening exercise on 3 April 1998 following the decision of EU member states on enlargement at the Luxembourg European Council. Leaving aside the challenge of adopting Community law, all candidate countries face problems in setting up and strengthening the structures required to implement it effectively and efficiently. To support this as part of the pre-accession strategy, EU financial assistance is being geared more to institution-building -- notably via twinning arrangements between Member States' administrations and officials those of the public administrations of the applicant countries -- and co-financing the investment needed to apply Community law, in line with the priorities and conditions set by the Accession Partnerships.