Vertaling van "l’assistance alimentaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme d'études sur l'assistance alimentaire multilatérale
Programme of Studies on Multilateral Food Aid

tranche d'assistance alimentaire
tranche of food aid

assistance alimentaire humanitaire
humanitarian food assistance

Comité de l'assistance alimentaire
Food Assistance Committee

Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au Fonds de coopération technique créé par le Pérou et l'Argentine pour gérer l'aide alimentaire
Trust Fund for Assistance to the Technical Co-operation Fund between Peru and Argentina to Administer Food Aid

Programme spécial d'action pour l'assistance aux pays en matière de sécurité alimentaire
Special Action Programme for Country Policy Assistance for Food Security

collaborateur du service d'assistance de probation | collaboratrice du service d'assistance de probation | collaborateur de l'assistance de probation | collaboratrice de l'assistance de probation | agent de probation | agente de probation | assistant social | assistante sociale | patron
probation officer | probation services officer

sécurité de l'approvisionnement alimentaire | sécurité de l'approvisionnement | sécurité alimentaire
food security | security of food supply

carton pour aliments | carton pour barquettes | carton pour denrées alimentaires | carton pour l'industrie alimentaire
food board | food container board

Loi fédérale du 21 mars 1973 sur l'assistance des Suisses de l'étranger
Federal Act of 21 March 1973 on the Provision of Social Services to Swiss Abroad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si je parle d'une vision intégrante, c'est essentiellement parce que le Centre de l'aide alimentaire et Assistance humanitaire internationale ont décidé dès le départ, comme branches distinctes mais partenaires de l'ACDI, de nous donner leur confiance et de nous permettre de travailler à un programme d'assistance alimentaire sous forme de colis au sein de la ville de Tirana.
From the outset, the Centre de l'aide alimentaire and International Humanitarian Assistance, separate branches but nonetheless CIDA partners, placed their trust in us and allowed us to become involved in a program to provide food care packages to the city of Tirana.

chercher activement à coopérer, à coordonner et à échanger l’information pour améliorer l’efficacité et l’efficience des programmes d’assistance alimentaire ainsi que la cohérence entre l’assistance alimentaire et les domaines et instruments de politique connexes;
actively seek to cooperate, coordinate and share information to improve the effectiveness and efficiency of food assistance programmes, and the coherence between food assistance and related policy areas and instruments;

répondant aux besoins alimentaires et nutritionnels des populations les plus vulnérables au moyen des engagements pris par les parties de fournir une assistance alimentaire qui améliore l’accès à des aliments adéquats, sûrs et nutritifs, et qui en favorise la consommation;
addressing the food and nutritional needs of the most vulnerable populations through commitments made by the Parties to provide food assistance that improves access to, and consumption of, adequate, safe and nutritious food;

fournir une assistance alimentaire en tenant compte des objectifs de réhabilitation et de développement à long terme des pays bénéficiaires, tout en soutenant l’objectif plus large d’assurer la sécurité alimentaire, lorsque cela est approprié;
provide food assistance, taking into account the long-term rehabilitation and development objectives of the recipient countries, while supporting the broader goal of achieving food security, whenever appropriate;

fournir une assistance alimentaire d’une manière qui protège les moyens de subsistance et renforce l’autonomie et la résilience des populations vulnérables et des collectivités locales, qui prévient et atténue les crises de sécurité alimentaire, et qui permet de se préparer et de réagir à celles-ci;
provide food assistance in a manner that protects livelihoods and strengthens the self-reliance and resilience of vulnerable populations, and local communities, and that prevents, prepares for, mitigates and responds to food security crises;

fournir une assistance alimentaire seulement lorsqu’il s’agit du moyen le plus efficace et le mieux adapté pour répondre aux besoins alimentaires ou nutritionnels des populations les plus vulnérables;
provide food assistance only when it is the most effective and appropriate means of addressing the food or nutrition needs of the most vulnerable populations;

En réponse à la crise alimentaire qui frappe la région du Sahel, l'UE a décidé de venir en aide au Sénégal en fournissant, en partenariat avec le Programme Alimentaire Mondial (PAM), une assistance alimentaire aux 314.000 personnes les plus vulnérables dans les zones les plus menacées que sont la Casamance (Ziguinchor, Sedhiou and Kolda), Tambacounda, Kédougou et Matam.
The EU has decided to respond to the food crisis affecting the Sahel region by providing food aid to Senegal, in partnership with the UN World Food Programme (WFP), for the 314 000 most vulnerable people in the areas most at risk - Casamance (Ziguinchor, Sedhiou and Kolda), Tambacounda, Kédougou and Matam.

Une réponse humanitaire appropriée, concentrée sur l'assistance alimentaire, consiste non seulement en une distribution de nourriture mais aussi en toute une gamme d'outils d'assistance alimentaire disponibles, comme par exemple "la nourriture contre le travail" et les "espèces et coupons" ("cash and vouchers").
An appropriate humanitarian food assistance response considers not only food distribution but the whole range of food assistance tools available, for example food-for-work and cash vouchers.

Référence a été faite à la poursuite des opérations "assistance technique" et "aide alimentaire" décidée en faveur de l'URSS en décembre 1990 ainsi qu'au programme "assistance alimentaire à Moscou et St Petersbourg" décidée au dernier Conseil Européen de Maastricht.
Reference was made to the continuation of the technical assistance and food aid operations to the Soviet Union approved in December 1990 and the programme of food aid to Moscow and St Petersburg adopted at the recent Maastricht European Council.

La mission a relevé un besoin croissant d’assistance alimentaire pour les habitants du Sud du Yémen, touchés par les conflits, et d'assistance pour les populations affectées par la sécheresse, qui a aggravé l'insécurité alimentaire et la malnutrition dans certaines régions du pays.
The mission identified a growing need for food assistance for the conflict-affected population in South Yemen as well as assistance to those affected by drought, which boosted food insecurity and malnutrition rates in some parts of the country.