Traduction de «l’assemblée sinon après » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une Assemblée Commune,ci-après dénommée l'Assemblée
a Common Assembly(hereinafter called the Assembly

après consultation de l'Assemblée
after consulting the Assemblv

si,après communication du projet de budget,l'Assemblée........
if,the draft budget being placed before it,the Assembly...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quel que soit le degré d'unanimité au sein de l'Assemblée nationale à Québec, diverses préoccupations, sinon divers points de vue, ont été exprimées ici cet après-midi, qui montrent pourquoi nous avons dans cet endroit un processus constitutionnel.
Regardless of what unanimity may exist in the National Assembly in Quebec, obviously a variety of concerns if not viewpoints have been expressed here this afternoon that point out the reason why we have due constitutional process in this place.

Dans cette réforme, en revanche, le rôle de la commission des pétitions a été réduit à néant en ce sens qu’elle ne pourra plus s’adresser directement à l’Assemblée sinon après d’indescriptibles complications et d’éventuels conflits avec la commission compétente.
In this reform, however, the role of the Committee on Petitions has been killed off, in the sense that it will no longer be possible for the Committee on Petitions to find its way directly to the Chamber except after unspeakable complications and possible conflicts with the competent committee.

Le règlement est on ne peut plus clair à ce sujet. Lorsque le nombre nécessaire de signatures a été réuni, l'Assemblée plénière doit se prononcer après un vote de la Conférence des présidents. Sinon, cela signifierait que la Conférence des présidents décide à la place de l'Assemblée de la constitution ou non d'une commission d'enquête.
The Rules of Procedure are crystal clear: if the requisite number of signatures is collected, then a vote must be held in plenary following the decision of the Conference of Presidents, otherwise it would mean that the Conference of Presidents decides whether or not to set up a committee of inquiry rather than plenary. And, of course, that is not how it works.

D'après ce que je sais, la ministre est, sinon un vétéran de l'Assemblée législative de Terre-Neuve, mais qu'elle représente une des circonscriptions de St. John's depuis plusieurs mandats.
I am informed that the minister is, I dare not say a veteran member of the House of Assembly of Newfoundland, but has been there for several terms from one of the St. John's constituencies.