Vertaling van "l’assemblée nationale entame " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Membre de l'Assemblée nationale [ MAN | membre de l'Assemblée nationale | député à l'Assemblée nationale | députée à l'Assemblée nationale ]
Member of the National Assembly [ M.N.A.,MNA | member of the National Assembly ]

Loi modifiant la Loi sur l'Assemblée nationale et la Loi sur les conditions de travail et le régime de pension des membres de l'Assemblée nationale
An Act to amend the Act respecting the National Assembly and the Act respecting the conditions of employment and the pension plan of the Members of the National Assembly

cabinet parlementaire | cabinet de l'Assemblée nationale
parliamentary office | National Assembly office

Loi sur l'Assemblée nationale
An Act respecting the National Assembly

Assemblée nationale du peuple | Assemblée nationale populaire | Congrès national du peuple | ANP [Abbr.] | CNP [Abbr.]
National People's Congress | NPC [Abbr.]

Assemblée du pouvoir populaire du peuple | Assemblée nationale du pouvoir populaire
National Assembly of People's Power | ANPP [Abbr.]

bureau de l'Assemblée | bureau de l'Assemblée nationale
bureau of the National assembly

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au pays de Galles, l’Assemblée nationale entame aujourd’hui un processus qui mènera à un référendum sur l’accroissement des pouvoirs législatifs.
Today, in Wales, the national Assembly is starting the process for a referendum on more law-making powers.

L'UE se félicite de l'accord auquel sont arrivés les signataires somaliens de la feuille de route, à Nairobi, le 22 juin 2012, sur le texte final du projet de Constitution provisoire qui sera remis à l'assemblée nationale constituante; elle craint toutefois que le réaménagement constant du calendrier et les dépassements de délai compromettent la transparence et la légitimité du processus politique entamé avec les principes de Garowe.
The EU welcomes the agreement of the Somali Roadmap Signatories made in Nairobi on 22 June 2012 on the final draft Provisional Constitution that will be handed over to the National Constituent Assembly (NCA), but is concerned that continuous readjustment of timelines and missed deadlines risk undermining the transparency and legitimacy of the political process initiated by the Garowe Principles.

Espérons, dans notre intérêt et dans celui du peuple congolais, que la première assemblée nationale à être élue depuis quarante ans pourra se réunir et entamer son travail, ce qui permettra de stabiliser le pays.
Let us hope, for our own sake and for that of the Congolese people, that the first national assembly to be elected for forty years may be able to convene and commence its work. It will help to stabilise the country.

Cinquièmement, je ne souhaite pas entamer une discussion juridique pour l’instant, mais je souhaite attirer l’attention du commissaire sur les pourparlers en cours avec le gouvernement turc et lui demander de veiller à ce que le gouvernement turc n’envoie pas - et j’insiste «pas» - la déclaration unilatérale de non-reconnaissance de la République de Chypre à l’assemblée nationale turque.
Fifthly, I do not wish to start a legal discussion at the moment, but I do wish to draw the Commissioner's attention to the talks being held with the Turkish Government and to ask him to make sure that the Turkish Government does not – I repeat not – also send the unilateral declaration of the non-recognition of the Republic of Cyprus to the Turkish National Assembly.

Nous prenons aussi acte du fait que le parlement vietnamien, l’Assemblée nationale, a exprimé son envie d’entamer un dialogue constructif avec cette Assemblée sur ces questions ainsi que sur d’autres.
We also note that Vietnam’s parliament, the National Assembly, has expressed an interest in entering into a constructive dialogue with this House on these and other issues.

«La responsabilité du gouvernement du Québec à ce moment-ci, c'est de se rendre à Ottawa, c'est d'entamer des négociations directement, de manière immédiate». C'est Yvon Charbonneau, député à l'Assemblée nationale et ancien chef syndical.
Yvon Charbonneau, a member of Quebec's national assembly and a former union leader, said: ``At this point, the Quebec government's responsibility is to go to Ottawa and start negotiating directly and immediately''.

L'Assemblée nationale du Québec peut poser la question qu'elle souhaite aux électeurs du Québec, mais elle ne peut obliger le reste du Canada à entamer des négociations avec elle à moins que la question posée ne soit claire et qu'elle donne lieu à une majorité claire.
The Quebec National Assembly may put any question it likes to its voters, but it cannot oblige the rest of Canada to negotiate secession unless the question is clear and approved by a clear majority.

Nous, les députés libéraux de l'Assemblée nationale, avons entamé en 1996 un processus visant à obtenir une modification constitutionnelle.
As Liberal members of the National Assembly we initiated in 1996 a process to obtain a constitutional amendment.