Vertaling van "l’assemblée le savent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Membre d'une Assemblée législative [ MAL | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative | membre de l'Assemblée législative | Député provincial | députée provinciale | membre d'une législature | membre d'assemblée législative ]
Member of a Legislative Assembly [ MLA | member of the Assembly | member of the provincial legislature | member of a legislature | assemblyman | Member of a Provincial legislature ]

président | présidente | président d'assemblée | présidente d'assemblée | président de l'assemblée | présidente de l'assemblée | président de séance | présidente de séance
chairperson | chairman | chairwoman

Membre de l'Assemblée nationale [ MAN | membre de l'Assemblée nationale | député à l'Assemblée nationale | députée à l'Assemblée nationale ]
Member of the National Assembly [ M.N.A.,MNA | member of the National Assembly ]

Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN | Délégation parlementaire auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord
Swiss Delegation to the NATO Parliamentary Assembly | Swiss Parliamentary Delegation to the NATO Parliamentary Assembly | Swiss Parliamentary Delegation to the NATO-PA

Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE | Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe | Délégation suisse auprès de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)
Swiss Delegation to the Parliamentary Assembly of the OSCE | Delegation to the Parliamentary Assembly of the OSCE | Swiss Delegation to the Parliamentary Assembly of the Organisation for Security and Cooperation in Europe | Delegation of Switzerland to the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE)

président de l'assemblée communale (1) | présidente de l'assemblée communale (1) | président des assemblées communales (2) | présidente des assemblées communales (2) | président du conseil général (3) | présidente du conseil général (3)
President of the Communal Assembly

député provincial [ députée provinciale | membre de l'Assemblée législative | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative ]
member of the Provincial Parliament [ MPP | member of Legislative Assembly ]

greffier de l'Assemblée législative
Clerk of the Legislative Assembly

cabinet parlementaire | cabinet de l'Assemblée nationale
parliamentary office | National Assembly office

assemblée annuelle | assemblée annuelle d'actionnaires | assemblée annuelle des actionnaires | assemblée générale | assemblée générale annuelle | assemblée générale ordinaire | assemblée ordinaire annuelle des actionnaires
annual meeting of shareholders

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'ils tiraient parti des nouveaux médias, comme Internet, pour offrir aux actionnaires la possibilité de poser des questions, alors ce serait une vraie assemblée, mais quand l'assemblée a lieu à 500 kilomètres de chez eux, les actionnaires savent qu'ils ont peu de chance de se faire entendre.
If it was done with new media such as the Internet, giving shareholders the ability to ask questions, it would make the meeting proper, but when the meeting is taking place 500 kilometres away, the shareholders know that they do not have much say.

L’Irlande est confrontée à une situation de détresse économique nationale sans précédent, ce que les collègues de cette Assemblée ne savent déjà que trop.
Ireland faces an unprecedented national economic emergency, a fact of which colleagues in this House are all too well aware.

Malheureusement, la plupart des députés de cette Assemblée ne savent pas que le service juridique du Parlement a émis un avis selon lequel l’accord actuel sur la pêche avec le Marco contrevient au droit international s’il n’est pas démontré que la population du Sahara occidental profite des retombées de l’accord.
Unfortunately, most Members of this House are not aware that there is an opinion issued by Parliament’s legal service which states that the current fisheries agreement with Morocco contravenes international law if it is not demonstrated that the people of Western Sahara benefit from the agreement.

Comme certains d’entre vous au sein de l’Assemblée le savent bien, il y a eu deux façons de se libérer des régimes communistes à la suite de l’effondrement libérateur de l’URSS: le modèle européen et le modèle nationaliste - l’état de droit et le règne de la terreur.
As some of you in this Assembly know well, there have been two ways of getting out from communist regimes after the liberating collapse of the USSR – the European one and the nationalistic one: the rule of law and the rule of fear.

L'honorable Lillian Eva Dyck : Comme le savent tous les sénateurs, l'Assemblée des Premières Nations a tenu son assemblée extraordinaire des chefs à Gatineau, de l'autre côté de la rivière des Outaouais, la semaine dernière.
Hon. Lillian Eva Dyck: As all honourable senators know, the Assembly of First Nations held its special chiefs assembly across the Ottawa River in Gatineau last week.

L'honorable Lillian Eva Dyck : Comme tous les sénateurs le savent, l'Assemblée des Premières Nations organise son Assemblée extraordinaire des chefs de l'autre côté de la rivière des Outaouais, à Gatineau.
Hon. Lillian Eva Dyck: As all honourable senators know, the Assembly of First Nations is holding its Special Chiefs Assembly across the Ottawa River in Gatineau.

Quoi qu'il en soit, ceux d'entre nous qui ont servi dans une assemblée provinciale savent que le plus gros du projet provincial est fixe.
However, those of us who have served in a provincial legislature would know that the vast majority of a provincial budget is fixed.

Je m’exprime au nom de mon collègue, M. Parish, qui doit assister à une réunion avec M. Michel Barnier à Paris, et au nom du secteur vitivinicole du Royaume-Uni, qui est très modeste, les membres de cette assemblée le savent – il représente 0,01 % de la totalité de la production de l’UE –, mais qui ne demande aucun subside ni aucune assistance financière à l’Europe.
I am speaking on behalf of my colleague, Mr Parish, who has to attend a meeting with Mr Michel Barnier in Paris, and on behalf of the UK wine sector, which Members know is very small – it represents 0.01% of the whole of EU wine production – but which seeks no subsidy or financial assistance from Europe at all.

Comme tous les députés de l’Assemblée le savent et comme le rappelle le rapport de Mme Flesch, mon collègue Poul Nielson s’investit de façon très active dans les travaux de cette Assemblée et les services de la Commission tentent de lui venir en aide par tous les moyens, notamment en mettant à sa disposition des documents et des informations, tandis que, maintenant, les experts des commissions permanentes préparent eux aussi les rapports de l’Assemblée.
As the members of the Assembly know and as noted in Mrs Flesch's report, my colleague Poul Nielson is actively involved in the work of this Assembly and the Commission services are trying in any way they can to support it with documents and information, while the experts in the standing committees are also now preparing the Assembly reports.

D'un océan à l'autre, les Canadiens français savent qu'ils peuvent traiter avec leur gouvernement fédéral, dans leur langue (1055) Le bilinguisme est sanctionné dans la Constitution même de ce pays, et aucune modification ne peut y être apportée sans l'assentiment de toutes les assemblées législatives, ce qui, de fait, confère à l'Assemblée nationale du Québec un droit de veto.
From sea to sea, French Canadians know that they can deal with their federal government in their own language (1055) Bilingualism is enshrined in this country's very Constitution, which can be amended only with the consent of all legislative assemblies. This, in effect, gives Quebec's National Assembly a veto.