Vertaling van "l’assemblée coloniale était " (Frans → Engels) :

Mais une fois qu’une colonie obtenait une assemblée législative, le souverain ne pouvait plus unilatéralement adopter des lois coloniales ou modifier celles qui existaient; le consentement du Parlement impérial ou de l’assemblée coloniale était devenu nécessaire (Hogg, p. 35).
However, once a colony had been granted a legislature, new colonial laws or changes to colonial laws could no longer be made by the Sovereign unilaterally: they now required the consent of the Imperial Parliament or the colonial assembly (Hogg, p. 35).

La Constitution était d'abord coloniale et quand elle est revenue au Canada par les bons soins du ministre Trudeau, l'Assemblée nationale au complet a rejeté cette Constitution de 1982.
The Constitution began by being colonial, and when it was brought to Canada through the good graces of Trudeau, the National Assembly in its