Vertaling van "l’assemblée ce jeudi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Membre d'une Assemblée législative [ MAL | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative | membre de l'Assemblée législative | Député provincial | députée provinciale | membre d'une législature | membre d'assemblée législative ]
Member of a Legislative Assembly [ MLA | member of the Assembly | member of the provincial legislature | member of a legislature | assemblyman | Member of a Provincial legislature ]

président | présidente | président d'assemblée | présidente d'assemblée | président de l'assemblée | présidente de l'assemblée | président de séance | présidente de séance
chairperson | chairman | chairwoman

Membre de l'Assemblée nationale [ MAN | membre de l'Assemblée nationale | député à l'Assemblée nationale | députée à l'Assemblée nationale ]
Member of the National Assembly [ M.N.A.,MNA | member of the National Assembly ]

Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN | Délégation parlementaire auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord
Swiss Delegation to the NATO Parliamentary Assembly | Swiss Parliamentary Delegation to the NATO Parliamentary Assembly | Swiss Parliamentary Delegation to the NATO-PA

Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE | Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe | Délégation suisse auprès de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)
Swiss Delegation to the Parliamentary Assembly of the OSCE | Delegation to the Parliamentary Assembly of the OSCE | Swiss Delegation to the Parliamentary Assembly of the Organisation for Security and Cooperation in Europe | Delegation of Switzerland to the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE)

président de l'assemblée communale (1) | présidente de l'assemblée communale (1) | président des assemblées communales (2) | présidente des assemblées communales (2) | président du conseil général (3) | présidente du conseil général (3)
President of the Communal Assembly

député provincial [ députée provinciale | membre de l'Assemblée législative | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative ]
member of the Provincial Parliament [ MPP | member of Legislative Assembly ]

greffier de l'Assemblée législative
Clerk of the Legislative Assembly

cabinet parlementaire | cabinet de l'Assemblée nationale
parliamentary office | National Assembly office

assemblée annuelle | assemblée annuelle d'actionnaires | assemblée annuelle des actionnaires | assemblée générale | assemblée générale annuelle | assemblée générale ordinaire | assemblée ordinaire annuelle des actionnaires
annual meeting of shareholders

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (EN) Monsieur le Président, très brièvement, je voudrais féliciter le groupe PPE-DE pour être parvenu à rassembler la majorité de ses députés au sein de l’Assemblée un jeudi après-midi, et parce qu’il est parvenu à obtenir ce qu’il voulait en matière de violations des droits de l’homme.
- Mr President, just very briefly, I would like to congratulate the PPE-DE Group because they manage to get the majority of their Members in this House on a Thursday afternoon and get what they want on breaches of human rights issues.

Nous devons, par exemple, veiller à l’achèvement du marché interne et à son bon fonctionnement. À cet égard justement, j’espère que cette Assemblée prendra jeudi une décision judicieuse concernant la directive sur les services.
We must, for example, ensure that the internal market is completed and functions well and in that respect, I hope that this House will be taking a sensible decision on Thursday with regard to the services directive.

- L’unique conseil que j’aurais apprécié cette semaine aurait été de ne pas présider l’Assemblée ce jeudi matin!
The only piece of advice I would have welcomed this week would have been not to be in the Chair on Thursday morning!

M. Briesch tiendra sa première allocution importante devant l'assemblée le jeudi 24 octobre à 9 heures (cet événement fera l'objet d'un communiqué de presse séparé).
Mr Briesch will make his first main statement to the assembly on Thursday 24 October at 9 a.m (this will be covered in a separate press release).

Les dirigeants des Parlements régionaux dotés de pouvoirs législatifs et des assemblées régionales d'Europe participeront, le jeudi 3 mars 2005, à une audition organisée au Comité des régions (CdR), pour sensibiliser l'opinion aux avancées que comporte la Constitution européenne du point de vue de la démocratie régionale.
Leaders of European regional parliaments with legislative powers and regional assemblies will take part in a hearing at the Committee of the Regions (CoR) on Thursday, 3 March, to raise awareness about the advances in the EU Constitution for regional democracy.

M. Ramón de Miguel, Secrétaire d'État aux Affaires étrangères d'Espagne, au nom de la Présidence en exercice du Conseil de l'Union européenne, s'adressera à l'assemblée plénière jeudi, à 10 heures.
Mr Ram?n de Miguel, Spanish State Secretary for European Affairs, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the European Union, will address the plenary at 10 a.m. on Thursday

- (DE) Monsieur le Président, le rapport Rocard démontre clairement combien il est important que les parlementaires soient également présents dans l'Assemblée le jeudi, car des choses importantes continuent d'être décidées ce jour-là, ainsi que le vendredi.
– (DE) Mr President, the case of the Rocard report shows quite clearly how important it is for Members to be in the House on Thursdays too because, as on Fridays, we have many important matters to vote on.

- (EN) Monsieur le Président, aux termes de l'article 111, je voudrais informer l'Assemblée que, jeudi dernier, à Moscou, les bureaux du groupe Moss Media, qui rassemble des chaînes de télévision indépendantes et un certain nombre de journaux et de magazines, ont été assaillis par des hommes, en uniforme et en armes, de la police dite fiscale.
– Mr President, I would like to inform the House, under Rule 111, that last Thursday, the offices of the Moss Media Group in Moscow comprising independent television and a number of newspapers and magazines were raided by so-called tax police, uniformed and armed.

Le lendemain, jeudi 14 mars, le Ministre Juan José LUCAS GIMÉNEZ, représentant de la Présidence espagnole et ancien membre du CdR, aura un débat avec l'assemblée du Comité des régions à mi-parcours de la Présidence espagnole.
The following day, Thursday 14 March, Minister Juan José Lucas Giménez, representative of the Spanish presidency and former CoR member, will lead a debate with the Committee of the Regions Assembly on the mid-term of the Spanish presidency.

L'Union européenne a pris note avec satisfaction des résultats préliminaires de la mission d'observation de l'Union européenne laquelle a acté un déroulement calme et paisible du processus d'élections de l'Assemblée constituante est-timoraise, ce jeudi 30 août 2001.
The European Union is pleased to note the preliminary findings of its observer mission, reporting that elections to the East Timorese Constituent Assembly passed off calmly and peacefully on Thursday 30 August 2001.