Traduction de «l’assassinat de rafic » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

malignité caractéristique de l'assassinat
murderous malice

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS

assassinat ciblé | meurtre ciblé
assassination | targeted assassination | targeted interception

assassinat politique
political killing

Campagne contre les disparitions et les assassinats politiques
Campaign Against Disappearances and Political Killings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, après l'assassinat de Rafic Hariri, le 14 février 2005, une mégamanifestation s'est tenue en vue d'exiger que les Syriens se retirent du Liban.
And so after the assassination of Rafic Hariri, on February 14, 2005, a huge demonstration was held to demand that the Syrians withdraw from Lebanon.

K. se félicitant de la résolution 1757 (2007) du Conseil de sécurité des Nations unies, qui vise à créer un tribunal spécial pour juger l'assassinat de Rafic Hariri et d'autres assassinats politiques au Liban,
K. welcoming UN Security Council Resolution 1757 (2007) aimed at establishing a special tribunal to deal with the assassination of Rafiq Hariri and other political killings in Lebanon,

- Monsieur le Président, chacun connaît mon engagement sur le dossier syrien. J’ai toujours considéré que l’isolement de ce pays n’apporterait rien de bon au niveau international et ne ferait pas progresser la paix dans la région. Je me suis donc attachée au dossier de l’accord d’association, gelé depuis l’assassinat de Rafic Hariri.
– (FR) Mr President, my interest in Syrian affairs is common knowledge; I have always taken the view that isolating that country would do no good at the international level and would do nothing to advance peace in the region, and it is for that reason that I am a supporter of the plan for an association agreement, which has been put on ice ever since the assassination of Rafiq Hariri.

l'Union européenne salue la nomination de M. Serge Brammertz à la tête de la commission d'enquête internationale sur l'assassinat de Rafic Hariri.
The European Union welcomes the appointment of Mr Serge Brammertz to head the International Investigation Commission into the assassination of Rafik Hariri.

Liban - Mesures à l'encontre des personnes soupçonnées dans l'assassinat de Rafic Hariri 14
Lebanon - Measures against suspects in the Hariri killing 13

Liban - Mesures à l'encontre des personnes soupçonnées dans l'assassinat de Rafic Hariri
Lebanon - Measures against suspects in the Hariri killing

Dans ce contexte, le Conseil réaffirme qu'il soutient sans réserve la commission d'enquête internationale indépendante sur l'assassinat de Rafic Hariri.
In this context, the Council reaffirms its full support for the independent international investigation Commission into the assassination of Rafic Hariri.

F. préoccupé par la situation créée au Liban par l'assassinat de Rafic Hariri ainsi que par les incidences que celle-ci peut avoir sur l'ensemble de la région et profondément inquiet quant au rôle de la Syrie dans cet assassinat,
F. concerned by the situation created in Lebanon following the assassination of Rafik Hariri and its potential repercussions on the whole region and deeply concerned about the role of Syria in that assassination,

- Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame le Commissaire, tout en marquant mon plein accord avec le texte de la résolution commune qui sera proposé tout à l’heure au vote de notre Parlement, je voudrais, après vous, Madame le Commissaire, souligner deux points à propos de ce texte: l’un concernant la reprise du dialogue entre les parties au conflit israélo-palestinien et l’autre relatif à la situation créée au Liban par l’assassinat de Rafic Hariri.
– (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, while I fully agree with the text of the joint resolution which will shortly be put to the vote in this House, I would like to join you, Commissioner, in stressing two points about this text: one concerning the resumption of dialogue between the parties to the Israeli-Palestinian conflict and the other about the situation created in Lebanon by the assassination of Rafiq Hariri.

Mes collègues ont rappelé l’odieux et insupportable assassinat de Rafic Hariri, qui remet un point d’interrogation dans cette région du monde, alors même qu’au Moyen-Orient, une lueur que nous voulons entretenir et élargir se fait jour.
My colleagues have referred to the despicable and abhorrent assassination of Rafiq Hariri, following which a question mark now hangs over that part of the world, just when a glimmer of light was appearing in the Middle East that we want to foster and see grow.