Traduction de «l’aspect théorique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

doctrine de l'aspect [ doctrine du double aspect | théorie du double aspect | théorie de l'aspect formel | théorie de la dualité de l'aspect | théorie de l'aspect | théorie du caractère véritable | principe du caractère véritable | principe du double aspect ]
aspect doctrine [ double aspect doctrine ]

Séminaire interdisciplinaire sur la problématique des formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie dans leurs aspects théoriques et leurs manifestations concrètes
Interdisciplinary Seminar on the problems of the theoretical aspects and specific manifestations of contemporary forms of racism, racial discrimination and xenophobia

L'aspect humain de la réingénierie - Un document qui accompagne le Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information [ L'aspect humain de la réingénierie ]
The People Side of Re-engineering - A Companion Document to the Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology [ The People Side of Re-engineering ]

l'aspect et la convivialité | l'apparence et la convivialité | l'aspect et le comportement | l'apparence et le comportement
look and feel | look-and-feel

donner l'aspect du daim
give a velveted finish

prendre, revêtir l'aspect
assume the complexion (to)

million d'opérations théoriques par seconde | millions d'opérations théoriques par seconde | Mot/s [Abbr.] | Motps [Abbr.]
million theoretical operations per second | MTOPS [Abbr.]

éléments subjectifs de l'infraction | éléments subjectifs | aspect subjectif de l'énoncé de fait légal | énoncé de fait légal subjectif | état de fait subjectif
mens rea

éléments objectifs de l'infraction | éléments objectifs | aspect objectif de l'énoncé de fait légal | énoncé de fait légal objectif
actus reus

format de l'image | format d'image | rapport de l'image | rapport d'aspect
aspect ratio | screen ratio | frame size | picture size

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons parlé de l'aspect théorique de cette loi et de la dimension théorique des diverses possibilités de changement qui ont été recommandées.
We dealt with the theory of the act and the theory of various approaches to change that have been recommended.

C'est la raison pour laquelle nous consacrons beaucoup de temps à étudier autant les aspects techniques que les aspects théoriques du fonctionnement du programme de péréquation.
That's why we spend so much time working on both technical details and theoretical-conceptual details about how the equalization program should function.

Les États membres ou les autorités compétentes n'autorisent les inspecteurs à effectuer des contrôles techniques qu'après que ceux-ci ont suivi une formation initiale et continue appropriée ou réussi un examen approprié, portant sur des aspects théoriques et pratiques.
Member States or competent authorities shall ensure that inspectors receive the appropriate initial and refresher training or undergo appropriate examination, including in theoretical and practical elements, to enable them to be authorised to carry out roadworthiness tests.

Cet enseignement maintient un équilibre entre les aspects théoriques et pratiques de la formation en architecture et garantit au moins l'acquisition des connaissances, aptitudes et compétences suivantes:
The study shall maintain a balance between theoretical and practical aspects of architectural training and shall guarantee at least the acquisition of the following knowledge, skills and competences:

Dès 1990, il a exercé les fonctions de banquier et d'expert en finances publiques en s'attachant tant aux aspects théoriques que pratiques.
Since 1990 he has worked as a banker and expert in the sphere of public finances in both practical and theoretical areas.

Ce n’est pas seulement l’aspect théorique des thèmes exposés qui est important mais aussi leur transposition dans l’industrie.
The theoretical aspect of the topics mentioned is important - but so is the transfer thereof to industry.

Cet enseignement, de niveau universitaire et dont l'architecture constitue l'élément principal, doit maintenir un équilibre entre les aspects théoriques et pratiques de la formation en architecture et assurer l'acquisition des connaissances et des compétences énumérées à l'annexe V, point 5.8.1 .
That training, which must be of university level, and of which architecture is the principal component, must maintain a balance between theoretical and practical aspects of architectural training and guarantee the acquisition of the knowledge and aptitudes listed in Annex V, point 5.8.1 .

Je me méfie un peu de la recherche à une époque où les universités mettent l'accent davantage sur l'aspect théorique que sur l'aspect pratique.
I am a bit skeptical of research when universities are more focussed on the theoretical aspect than the practical aspect.

Je suis désolé d'aborder davantage l'aspect théorique que l'aspect démographique.
I am sorry that I am more theoretical than demographic.

Ils vont peut-être avoir besoin d'expérience en milieu de travail, puis de revenir à l'école et de travailler sur l'aspect théorique, après quoi ils pourront s'intéresser à nouveau à l'aspect pratique.
They may need to practise in the workplace and then go back to school and work on the theoretical aspect, and then go back to the practical side.