Traduction de «l’article 69 puis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Protocole interprétatif de l'article 69 de la convention
Protocol on the Interpretation of Article 69 of the Convention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Le paragraphe 1 s’applique indépendamment du fait que le bénéficiaire en question ait été sélectionné pour un contrôle sur place conformément à l’article 69, puis contrôlé sur place en vertu de la législation applicable aux actes et normes, conformément à l’article 68, paragraphe 2, ou dans le cadre du suivi d’un cas de non-conformité porté à l’attention de l’autorité de contrôle compétente de quelque autre manière que ce soit.
2. Paragraph 1 shall apply regardless whether the beneficiary in question was selected for the on-the-spot check in accordance with Article 69, checked on the spot pursuant to the legislation applicable to the acts and standards in accordance with Article 68(2) or as a follow-up of non-compliance brought to the attention of the competent control authority in any other way.

Cela fait, nous irons à l'article 62, puis à l'article 65, et si nous les expédions, nous verrons les articles 66, 67, 69, 71, 72 et 73.
If that is done, we'll do clause 62; and if that is done, clause 65; and if that is done, clauses 66, 67, 69, 71, 72, and 73.

Ici, à Ottawa, tout le monde trépigne en disant qu'on va protéger les droits des Autochtones grâce à l'article 35, puis on nous arrive avec le projet C-69, qui concerne l'enregistrement des armes à feu et a des impacts négatifs sur votre peuple, et la loi sur les espèces en péril qu'on a fait adopter à toute vapeur et qui vous porte également préjudice.
Here in Ottawa everybody jumps up and down saying they will protect native rights by virtue of section 35, and then we see proposed legislation like Bill C-68, which is the gun registration, which negatively impacts your people, and the Endangered Species Act that was rammed through, which is also detrimental to you.

Le sénateur Plett : Dès que j'aurai fini, le sénateur Nolin pourrait préciser les conséquences juridiques de cette question, mais cela ne nous dérange pas de passer à l'article 103, d'examiner un amendement, puis de revenir à l'article 68 ou 69, par exemple.
Senator Plett: Senator Nolin can maybe clarify, right after me, the legal consequences of this, but we certainly have no problem with going to clause 103, dealing with an amendment and then reverting back to clause 68 or 69 or wherever we are at that point.

M. Eric Lowther: Dans le même ordre d'idées, puis-je vous demander pourquoi certains articles du Code criminel ont été exclus, des articles que je pensais trouver dans la liste, avec cet élargissement des dispositions qu'assure le projet de loi C-69?
Mr. Eric Lowther: Along those lines, then, may I ask why some sections have been left out, sections that I would have thought would have been left in with this broadening that you've done with Bill C-69?

Elle a également exposé sa politique concernant un plafond de minimis au-dessous duquel l'article 107, paragraphe 1, du traité peut être considéré comme inapplicable, d'abord dans sa communication relative aux aides de minimis (3), puis dans les règlements (CE) no 69/2001 (4) et (CE) no 1998/2006 de la Commission (5).
The Commission has also stated its policy with regard to a de minimis ceiling below which Article 107(1) of the Treaty can be considered not to apply, initially in its notice on the de minimis rule for State aid (3) and subsequently in Commission Regulations (EC) No 69/2001 (4) and (EC) No 1998/2006 (5).

Elle a également exposé sa politique concernant un plafond de minimis au-dessous duquel l’article 107, paragraphe 1, du traité peut être considéré comme inapplicable, d’abord dans sa communication relative aux aides de minimis (3), puis dans les règlements de la Commission (CE) no 69/2001 (4) et (CE) no 1998/2006 (5).
The Commission has also stated its policy with regard to a de minimis ceiling below which Article 107(1) of the Treaty can be considered not to apply, initially in its notice on the de minimis rule for State aid (3) and subsequently in Commission Regulations (EC) No 69/2001 (4) and (EC) No 1998/2006 (5).

Elle a également exposé sa politique concernant un plafond de minimis au-dessous duquel l’article 107, paragraphe 1, du traité peut être considéré comme inapplicable, d’abord dans sa communication relative aux aides de minimis (3), puis dans les règlements (CE) no 69/2001 (4) et (CE) no 1998/2006 (5) de la Commission.
The Commission has also stated its policy with regard to a de minimis ceiling below which Article 107(1) of the Treaty can be considered not to apply, initially in its notice on the de minimis rule for State aid (3) and subsequently in Commission Regulations (EC) No 69/2001 (4) and (EC) No 1998/2006 (5).

Elle a également exposé sa politique à l'égard d'un plafond de minimis au-dessous duquel l'article 87, paragraphe 1, peut être considéré comme inapplicable, d'abord dans sa communication relative aux aides de minimis (3), puis dans le règlement (CE) no 69/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis (4).
The Commission has also stated its policy with regard to a de minimis ceiling, below which Article 87(1) can be considered not to apply, initially in its notice on the de minimis rule for State aid (3) and subsequently in Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid (4).