Traduction de «l’article 12 notamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur une délégation de pouvoir en vertu de l'article 12 de la Loi sur l'instruction publique
Regulation respecting a delegation of powers pursuant to section 12 of the Education Act

«La stricte nécessité» : une contrainte juridique au mandat du SCRS exposé à l'article 12
Strictly Necessary : A Legal Constraint in the Section 12 Mandate of the CSIS

vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article …, en liaison avec l'article ...,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article … , in conjunction with Article … thereof,

Point pouvant être adopté par la procédure de silence, conformément à l'article 12, paragraphe 2, du règlement intérieur du Conseil.
Item which may be adopted by silence procedure, in accordance with Article 12(2) of the Council's Rules of Procedure.

Comité de l'article 12 (cadre général communautaire d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile)
Article 12 Committee (general Community framework of activities to facilitate implementation of judicial cooperation in civil matters)

Décret chargeant le ministre de l'Industrie de l'application des articles 11.12 à 11.2 de la Loi
Order Designating the Minister of Industry as Minister for Purposes of Sections 11.12 to 11.2 of the Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

g) prévoir les modalités selon lesquelles sera donnée l’attestation du ministre dans le cadre de l’article 12, notamment les droits à payer, ainsi que les locaux ou procédés ou conditions de fabrication, notamment la compétence du personnel technique, qui doivent ou ne doivent pas être considérés comme appropriés à l’application de cet article;
(g) respecting the form and manner of the Minister’s indication under section 12, including the fees payable therefor, and prescribing what premises or what processes or conditions of manufacture, including qualifications of technical staff, shall or shall not be deemed to be suitable for the purposes of that section;

Vous dites que les dispositions concernant la quasi-élimination, à l'article 65 notamment, ne permettent au ministre de prendre des mesures pour fixer la limite de dosage que lorsque la substance a été évaluée, et que les seules qui ont été évaluées sont ces quelque 12 substances?
You are saying that under the virtual elimination clauses within clause 65 particularly, the minister can take no steps to control the quantification until it goes through the assessment, and the only numbers that have gone through the assessment are these 12 or so substances?

La délégation de pouvoir à la Commission doit être soumise à des conditions claires, dans le cas des actes délégués visé à l’article 12, notamment des mesures communes et temporaires de santé publique mises en place lorsque la coordination des réactions nationales se révèle insuffisante.
The delegation of powers to the Commission should be subject to clear conditions in the case of the delegated acts referred to in Article 12, particularly for common temporary public health measures put in place when the coordination of national responses proves insufficient.

le caractère approprié des informations requises en vertu de l'article 12, notamment quant à savoir si elles sont suffisantes pour permettre aux investisseurs de prendre une décision d'investissement en toute connaissance de cause;
the appropriateness of the information requirements under Article 12, in particular whether they are sufficient to enable investors to take an informed investment decision;

(b bis) le caractère approprié des informations requises en vertu de l'article 12, notamment quant à savoir si elles sont suffisantes pour permettre aux investisseurs de prendre une décision d'investissement en toute connaissance de cause;
(ba) the appropriateness of the information requirements under Article 12, in particular whether they are sufficient to enable investors to take an informed investment decision;

Article 12, Mauril Bélanger propose, Que le projet de loi C-27, à l'article 12, soit modifié par substitution, aux lignes 1 à 5, page 6, de ce qui suit : " 12 (1) Le ministre favorise, le cas échéant, la participation du public à l'échelle nationale, régionale et locale - notamment la participation des organisations autochtones, des organismes constitués dans le cadre d'accords sur des revendications territoriales et des représentants des collectivités -, tant à la création des parcs qu'à l'élaboration de la politique et des règlements à leur égard, des plans de gestion, de l'aménagement des terres et du développement des collectivités et des autres " Après débat, l'amendement, mis aux voix, est adopté.
On Clause 12, Mauril Bélanger moved, That Bill C-27, in Clause 12, be amended by replacing lines 1 to 7 on page 6 with the following: " 12 (1) The Minister shall, where applicable, provide opportunities for public participation at the national, regional and local levels, including participation by aboriginal organizations, bodies established under land claims agreements and representatives of park communities, in the development of parks policy and regulations, the establishment of parks, the formulation of management plans, land use planning and development in relation to park communities and any other matters that the Minister considers relevant" . After debate, the question being put on the amendment, it was agreed to.

(3) La présente directive respecte les droits fondamentaux et observe les principes fondamentaux reconnus, en particulier, par la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du Conseil de l'Europe, et notamment ses articles 9 et 10, et par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment son article 10, son article 12, paragraphe 2, et ses articles 21 et 26.
(3) This Directive respects the fundamental rights and observes the fundamental principles recognised in particular by the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, particularly Articles 9 and 10 thereof, and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, particularly Article 10, Article 12(2), and Articles 21 and 26 thereof.

Le sénateur Kinsella: Je voudrais que vous répétiez devant ce comité ce que vous avez dit à propos de l'article 12, notamment les faits suivants: le 24 novembre, vous recevez à la table des négociations une offre salariale de la Société canadienne des postes.
Senator Kinsella: I want to get your evidence before this committee that you believe speaks to clause 12 of the bill; in particular the following: On November 24, you received at the table a wage offer from Canada Post.

M. Clifford Lincoln: J'aimerais revenir à la contradiction entre la convention, comme vous l'interprétez—les nids et les oeufs des oiseaux—et la loi elle-même, notamment l'article 12, qui dit: «Établir des zones de protection pour les oiseaux migrateurs et leurs nids et en prévoir la surveillance et la gestion», notamment l'article 35 du règlement, qui dit: «ou d'autres substances nocives pour les oiseaux migrateurs dans des eaux ou une région fréquentées par ces oiseaux».
Mr. Clifford Lincoln: I'd like to come back to the contradiction between the convention, as you interpret it—nests and birds' eggs—and the act itself, where the act says under section 12 “prescribing protection areas for migratory birds and nests, and for the control and management of those areas”, and then in regulation 35 anything “harmful” to the birds “in any waters or any area frequented by migratory birds”.