Traduction de «l’arsenal des instruments » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opérateur à la récupération de l'arsenic [ opératrice à la récupération de l'arsenic ]
arsenic recovery operator

Comité spécial sur l'accroissement de l'arsenal militaire en Afrique du Sud et l'application de l'embargo sur les fournitures d'armes à l'Afrique du Sud
Special Committee on the Military Build-Up in South Africa and the Implementation of the Arms Embargo against South Africa

L'arsenic dans l'eau potable
Arsenic in drinking water

cuivre à l'arsenic, non désoxydé
arsenical tough pitch copper

cuivre à l'arsenic, désoxydé au phosphore
phosphorus deoxidized arsenical copper

peau traitée à l'arsenic
arsenicated hide

cancer arsenical | cancer de l'arsenic | carcinome arsenical
arsenical carcinoma | arsenic-induced skin cancer

acide arsénieux | anhydride arsénieux | arsenic blanc | mort-aux-rats | oxyde arsénieux | trioxyde d'arsenic
arsenic trioxide | arsenious acid anyhdride | arsenous acid anhydride | diarsenic trioxide | white arsenic

farine d'arsenic | fleur d'arsenic
flowers of arsenic

ingénieur automatisme-instrumentation/ingénieure automatisme-instrumentation | ingénieure instrumentation | ingénieur instrumentation/ingénieure instrumentation | ingénieure automatisme-instrumentation
instrumentation engineer technology engineering expert | instrumentation engineering consultant | instrumentation engineer | measurement engineer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce protocole facultatif définit une norme plus rigoureuse visant la protection de l'enfant contre l'exploitation: ainsi pourrons-nous ajouter à notre arsenal un instrument nouveau et important pour combattre l'exploitation sexuelle de l'enfant, y compris la pornographie juvénile.
The optional protocol will create new higher standards for the protection of children against exploitation. As such, it will provide us with an important new tool to add to our arsenal for combating child sexual exploitation, including child pornography.

Ce n’est hélas pas le cas en dépit du fait que l’Union européenne dispose de tout un arsenal d’instruments juridiques destinés à protéger les droits des personnes.
Alas, this is not the case, despite the fact that the European Union has a whole arsenal of legal instruments for protecting people's rights.

Amendement de clarification qui ajoute les "partenariats public-privé" à l'arsenal des instruments.
This is a clarifying amendment that adds the 'public/private partnership' to the armoury of instruments.

«Ce document stratégique offre aux États membres un arsenal d'instruments dans lequel ils peuvent puiser en fonction de leur situation et de leurs priorités propres.
“This strategy document gives Member States a tool box from which they can choose, depending on their own situation and priorities.

L’Union européenne et les États-Unis doivent associer leurs forces et leurs expériences dans le domaine de la prévention des conflits et de la réponse aux crises et utiliser tout l’arsenal d’instruments civils et militaires à leur disposition.
The European Union and the United States should combine skills and experience in the field of conflict prevention and crisis response and bring to bear the full range of civilian and military tools at our disposal.

- Nous disposons de tout un arsenal d'instruments internationaux pour lutter contre le blanchiment des capitaux, dont, surtout, la directive communautaire de 1991, aux côtés de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, adoptée le 19 décembre 1988 à Vienne ; de la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime ; et des quarante recommandations du GAFI (Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux) qui est la principale instance internationale spécialisée dans la lutte contre l'argent d'origine criminelle.
– (FR) We have a whole arsenal of international weapons with which to fight money laundering including, most importantly, the 1991 Community directive, together with the United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, adopted in Vienna on 19 December 1988, the Council of Europe Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime and the forty recommendations by the FATF (Financial Action Task Force on Money Laundering), which is the main international body specialising in the fight against money with criminal origins.

La Communauté dispose d'un arsenal d'instruments commerciaux pour défendre son industrie et les consommateurs contre les violations réelles des règles commerciales multilatérales par les concurrents de l'Est.
The Community has a powerful armoury of commercial instruments to defend its industry and consumers against genuine breaches of multilateral trading standards by competitors from the East.

L'Europe utilisera à fond son arsenal d'instruments d'ouverture des marchés (règlement des conflits à l'OMC, accords bilatéraux, par exemple) et son poids en tant que plus grande puissance commerciale du monde pour s'assurer que ses droits et intérêts dans le monde sont pris en compte avec sérieux par ses partenaires.
Europe will use the full potential of its armoury of market-opening instruments (WTO dispute settlement, bilateral agreements and relations, for example) and its weight as the world's biggest trading power to make sure that its international rights and interests are taken seriously by its partners.

Sur le plan concret, la Communauté dispose d'un plein arsenal d'instruments d'ouverture des marchés. a) Recours à l'OMC L'Organisation mondiale du commerce est, avec ses quelque 120 membres, le lieu privilégié d'engagement d'une action multilatérale de la Communauté.
For concrete action, the Community has a full armoury of market-opening instruments. a) recourse to the WTO The privileged forum for a multilateral Community action is the World Trade Organisation, which has now more than 120 members.