Traduction de «l’arrestation de milosevic » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agent procédant à l'arrestation [ agent qui a procédé à l'arrestation ]
arresting officer

juge de l'arrestation (1) | juge de l'arrestation régional (2)
committing magistrate (1) | committal court (2)

Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité
Principles of International Co-operation in the Detection, Arrest, Extradition and Punishment of Persons Guilty of War Crimes and Crimes Against Humanity

Traite concernant la suppression de la contrebande le long de la frontière internationale entre le Dominion du Canada et les Etats-Unis et contribuant à l'arrestation et à la poursuite des personnes qui viol les lois relatives aux narcotiques de l'un ou d
Treaty for the Suppression of Smuggling Operations along the International Boundary between the Dominion of Canada and the United States, and Assisting in the Arrest and Prosecution of Persons Violating the Narcotic Laws of Either Government and for Kinde

résister à l'arrestation
resist arrest

communication des motifs de l'arrestation
notification of charges

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

arrestation arbitraire | arrestation illégale
arbitrary arrest | false arrest | unlawful arrest

arrestation citoyenne | arrestation par un particulier
citizen's arrest

Action judiciaire pour garde ou soutien d'enfant Arrestation Litige Poursuite
Arrest Child custody or support proceedings Litigation Prosecution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, M. Milosevic ne peut invoquer la Convention de Vienne en raison du mandat d'arrestation qui a été lancé contre lui par le Tribunal international.
So Mr. Milosevic cannot raise the Vienna Convention on the basis of the arrest mandate that's been given against him by the International Tribunal.

C'est un engagement auquel je veux rendre hommage parce que la Suède contribue ainsi à la création de quelque chose qui, avec l'arrestation de Milosevic, devient de plus en plus réalité.
This is an undertaking to which I would like to pay tribute because, in this way, Sweden has contributed to the creation of something which, with Milosevic's arrest, is increasingly close to being achieved.

La Commission européenne réagit à l'arrestation de Milosevic - déclaration de M. Romano Prodi, Président de la Commission européenne:
European Commission reacts to the arrest of Milosevic - statement by European Commission President Romano Prodi :

Le Conseil ne pourrait-il prendre une initiative en la matière, afin de prouver à la population que l’arrestation de Milosevic sert réellement à quelque chose ?
Could the Council not take an initiative in this respect, also to demonstrate to the people that it is indeed worthwhile having Milosevic behind bars?

Je pense, tout d'abord, exprimer le sentiment de la très grande majorité de mon groupe en disant que l'arrestation de Milosevic était une nécessité.
First of all, I believe that I am expressing the feelings of the greater part of my group when I say that it was necessary for Milosevic to be arrested.

On se souviendra en particulier de son engagement personnel en faveur d'une réforme démocratique en Serbie et de son rôle dans l'arrestation et le transfert de Slobodan Milosevic devant le Tribunal pénal de La Haye.
We will remember in particular his personal commitment to democratic reform in Serbia and his role in the arrest and transfer of Slobodan Milosevic before the criminal court of The Hague.

- (EL) Madame la Présidente, chacun sait que le parti communiste grec s'est opposé à l'arrestation et à l'enlèvement de l'ancien président yougoslave Slobodan Milosevic, et à sa traduction devant le soi-disant Tribunal international en juin 2001 pour crimes en Yougoslavie.
– (EL) Madam President, everyone knows that the Communist Party of Greece opposed the arrest and abduction of the former president of Yugoslavia, Slobodan Milosevic, and his arraignment before the so-called International Tribunal in June 2001 on charges of crimes in Yugoslavia.

Des mesures positives ont déjà été prises, comme l'arrestation et le transfert d'un inculpé ainsi que l'arrestation de l'ancien président, Slobodan Milosevic.
Positive measures have already been taken, such as the arrest and transfer of one indictee as well as the arrest of former President Milosevic.

Je considère l'arrestation de Slobodan Milosevic comme une première étape très importante vers sa comparution devant la justice, et en félicite les autorités de Belgrade.
I welcome the arrest of Slobodan Milosevic as a very important first step in bringing him to justice, and congratulate the authorities in Belgrade.

Cette opération, qui fait suite à l'arrestation et à la détention systématiques d'un grand nombre de représentants de l'opposition et de dirigeants de mouvements estudiantins, aux lourdes sanctions infligées aux médias indépendants, à la répression exercée à l'encontre de journalistes et aux obstacles mis aux rassemblements organisés par les forces démocratiques, est la dernière d'une série d'actions répressives menées par le régime de Milosevic.
This action, following continuing mass arrests and detention of opposition representatives and student leaders, heavy punishment of independent media, repression of journalists and obstacles to public rallies of the democratic forces, is the latest in a series of repressive actions by the Milosevic regime.