Vertaling van "l’armement pour véritablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contrôleur de l'armement et de vêtements [ contrôleur de l'armement et de l'habillement ]
rifle and clothing controller

circuit de gestion de l'armement [ système de gestion d'armement | poste de gestion des armements ]
stores management system [ SMS | weapon-management system ]

délégation pour l'armement (1) | commission de l'armement (2) [ DPA | CDA ]
Armament Board (1) | armament Board (2)

Compte rendu de l'inspection semi-annuelle de l'armement Inspection des armes du char Leopard C2 [ Léopard C1 - Rapport d'inspection d'armement bi-annuelle ]
French Version of DND 1800 [ Leopard C1 Semi-Annual Weapons Inspection Report ]

avertissement acoustique de l'armement | son avertisseur armement
weapon audio

Planification de l'armée et de l'armement
Armed Forces and Armament Planning

composition de l'armement
fleet composition

service de l'armement
deck department

politique de l'armement
arms policy

politique européenne d'armement [ coopération européenne des armements | OCCAR | Organisme conjoint de coopération en matière d'armement ]
European arms policy [ European armaments cooperation | JOAC | Joint Organisation for Armaments Cooperation | OCCAR ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La nécessité de renforcer et de rationaliser l’industrie européenne de l’armement pour véritablement permettre à la PESD d’être à la hauteur de ses ambitions, tout particulièrement des objectifs fixés à Helsinki, est donc désormais clairement établie.
The European arms industry clearly needs to be strengthened and rationalised if the ESDP is to be really capable of performing the tasks required of it, and in particular meeting the Helsinki targets.

10. regrette vivement l'absence de tout accord sur le désarmement et la non-prolifération des armements nucléaires dans la mesure où l'Union européenne est fermement partisane d'une approche véritablement multilatérale du problème de la prolifération des ADM, et estime à cet égard qu'il est très important de mettre en place un système effectif, efficace et équitable, capable de réduire et d'éliminer graduellement la menace nucléaire;
10. Deeply regrets the failure to reach agreement on disarmament and non-proliferation of nuclear weapons, since the EU is serious about constructing a genuinely multilateral approach to tackling the problem of WMD proliferation, and considers it highly important to build an effective, efficient and equitable system that reduces and progressively eliminates nuclear threats;

[Traduction] M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le député a déclaré que personne ne sait vraiment si l'Irak détient véritablement un armement de destruction massive.
[English] Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the member asserted in his remarks that nobody is really certain whether Iraq possesses weapons of mass destruction.

[Traduction] M. George Lindsey: Ce qu'il y a de plus urgent, ce sont les efforts à déployer du côté du contrôle des armements, pour lequel le Canada a véritablement eu un rôle assez important à jouer.
[English] Mr. George Lindsey: The more urgent things include all the efforts at arms control, where Canada has really had quite an important role to play.

La nature lacunaire des informations concernant les armements, les biens à double usage et les équipements de police/de sécurité exportés par ces pays ainsi que par d'autres fait obstacle à un examen général et ne permet pas véritablement de demander des comptes au gouvernement.
The scant nature of the information provided on arms, dual-use goods and police/security equipment exported from these and other countries precludes comprehensive scrutiny and seriously impedes government accountability.

Ces visiteurs nous ont demandé de comprendre que, de leur point de vue, la Russie se battait contre le terrorisme, qu'il ne s'agissait donc pas véritablement d'une guerre, et que cette lutte contre le terrorisme avait été exacerbée par les flux d'armements provenant de l'extérieur, ainsi que par les camps d'entraînement subventionnés par des nations prédatrices jalouses de la puissance de la Russie.
These visitors appealed to us to understand that, in their words, Russia was fighting against terrorism and was not waging a real war, and that this fight against terrorism had been exacerbated by outside arms flows and training camps sponsored by predatory nations jealous of Russia’s power.

L'opinion qui se dégage, ici, aujourd'hui, dans ce Parlement, est bien claire et la plupart de ceux qui sont intervenus ont été honnêtes: ils veulent une identité européenne de défense, ils veulent une industrie européenne de l'armement compétitive et ils veulent une armée européenne. Cela dit, la population des États membres n'a pas véritablement été consultée.
Here, in this Parliament today, it was quite clear and most people were quite honest about it: they want a European defence identity, they want a competitive European arms industry and they want a European army; but the public in the Member States has not actually been consulted.

On parle d'investissement dans toutes sortes d'armements et d'équipements, alors qu'on pourrait, de l'avis de tous les experts, couper annuellement 1,5 milliard dans la Défense nationale et transformer son mandat pour qu'elle réponde véritablement aux besoins du maintien des forces de paix partout à travers le monde.
There is talk of investing in all kinds of weapons and equipment, when all experts agree that we could cut $1.5 billion from the defence budget and amend DND's mandate so as to provide for the maintenance of peacekeeping forces around the world.