Vertaling van "l’argentine et l’uruguay " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord entre l'Argentine, le Brésil, l'Agence argentino-brésilienne de comptabilité et de vérification des matières nucléaires et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'application des garanties
Agreement between Argentina, Brazil, the Brazilian-Argentine Agency for Accounting for and Control of Nuclear Materials and the International Atomic Energy Agency for the Implementation of Safeguards

Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au Fonds de coopération technique créé par le Pérou et l'Argentine pour gérer l'aide alimentaire
Trust Fund for Assistance to the Technical Co-operation Fund between Peru and Argentina to Administer Food Aid

Traité entre le Royaume-Uni et l'Argentine pour l'extradition mutuelle de criminels fugitifs
Treaty between the United Kingdom and Argentina for the Mutual Extradition of Fugitive Criminals

Cycle d'Uruguay | Cycle de négociations d'Uruguay | Cycle de négociations commerciales de l'Uruguay | Cycle de l'Uruguay | Uruguay Round
Uruguay Round | UR

Argentine [ République argentine ]
Argentina [ Argentine Republic ]

la République argentine | l'Argentine
Argentina | Argentine Republic

argentine | petite argentine
lesser silver smelt

argentine | petite argentine
argentine

négociation d'Uruguay [ Uruguay round ]
Uruguay Round

Uruguay [ République orientale de l’Uruguay ]
Uruguay [ Eastern Republic of Uruguay | Oriental Republic of Uruguay ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Brésil est la première économie de la zone Mercosur, dont il représente 79 % du PIB. Viennent ensuite l’Argentine (18 %), l’Uruguay (2 %) et le Paraguay (1 %).
Brazil is the bloc’s biggest economy with 79% of its GDP, followed by Argentina (18%), Uruguay (2%) and Paraguay (1%).

Le Brésil est la première économie de la zone Mercosur, dont il représente 79% du PIB. Viennent ensuite l'Argentine (18%), l'Uruguay (2%) et le Paraguay (1%).
Brazil is the bloc's biggest economy with 79% of its GDP, followed by Argentina (18%), Uruguay (2%) and Paraguay (1%).

Je songe notamment au Brésil, à l'Argentine, à l'Uruguay et même au Venezuela.
I am thinking of countries like Brazil, Argentina, Uruguay and even Venezuela.

Des tensions ont éclaté entre l’Argentine et l’Uruguay; le projet ALCA a échoué; le Venezuela a quitté la communauté des Andes; des problèmes sont survenus entre le Brésil et la Bolivie à propos de la nationalisation de ressources énergétiques, et entre l’Argentine et la Bolivie pour la même raison; il y a eu des conflits entre l’Equateur et la Colombie, entre la Colombie et le Venezuela, entre le Mexique et le Venezuela, etc.
There have been tensions between Argentina and Uruguay; the ALCA project has failed; Venezuela has left the Andean Community; there have been problems between Brazil and Bolivia over the nationalisation of energy resources, and between Argentina and Bolivia for the same reason; there have been disputes between Ecuador and Colombia, between Colombia and Venezuela, between Mexico and Venezuela, and so on.

Une récente querelle entre l’Argentine et l’Uruguay démontre clairement le manque d’efficacité du Mercosur dans la résolution des litiges entre ses partenaires. Le différend porte en l’occurrence sur la construction d’une usine de pâte à papier par une société européenne finnoise, Botnia, sur les rives du fleuve Uruguay.
One recent spat between Argentina and Uruguay clearly demonstrates the lack of effectiveness of Mercosur in resolving its partners’ differences over the pulp mill being constructed by an EU Finnish company, Botnia, on the banks of the River Uruguay.

L'exportation d'animaux et des produits d'origine animale dans les pays jouissant du statut "indemne sans vaccination" étant interdite ou rendue difficile, les pays exportateurs, comme l'Argentine et l'Uruguay, se sont justement efforcés d'acquérir eux aussi ce statut, le plus élevé de l'OIE.
Given that the export of animals and animal products to countries with 'FMD free without vaccination' status is prohibited or hindered by strict conditions, export-based countries such as Argentina and Uruguay have also sought to achieve this highest OIE status.

Le Partenariat UE-Mercosur réunit, pour la première fois en une seule et même manifestation, les PME des États membres de l'Union européenne et des pays du Mercosur (Argentine, Brésil, Paraguay, Uruguay) ainsi que de Bolivie et du Chili.
The EU-Mercosur Partenariat brings together, for the first time in a single event, SMEs from the Member States of the European Union and from the Mercosur countries (Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay) Bolivia and Chile.

Sur cette base, quelque 500 entreprises du Brésil, d'Argentine, de l'Uruguay, du Paraguay, du Chili et de Bolivie ont été sélectionnées.
On this basis, a total of around 500 companies were selected to participate from Brazil, Argentina, Uruguay, Paraguay, Chile and Bolivia.

[Traduction] Louise Fréchette a amorcé sa carrière au ministère des Affaires extérieures et a occupé, depuis, divers postes, dont ceux d'ambassadeur du Canada en Argentine et en Uruguay et, plus récemment, d'ambassadeur du Canada aux Nations Unies, poste qui était occupé pour la première fois par une femme.
[English] Louise Fréchette began her career with the Department of External Affairs and has since occupied various posts, including Ambassador of Canada to Argentina and Uruguay and most recently as Canada's first female ambassador to the United Nations.

Le Mexique se trouve dans une situation unique en tant que membre de l'ALENA: il est le seul pays nord-américain à avoir signé un accord de libre-échange avec l'Union européenne et un accord avec le Mercosur, le bloc de libre-échange constitué du Brésil, de l'Argentine, de l'Uruguay et du Chili.
Mexico enjoys a unique position as a member of NAFTA. It is the only North American country that has a free trade agreement with the European Union as well as with Mercosur, the free trade bloc with Brazil, Argentina, Uruguay and Chile.