Vertaling van "l’argent soit effectivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de manière que la vie soit effectivement mise en danger ou exposée à l'être
so that its life is or is likely to be endangered

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-ce que l'évaluation couvre la revendication du gouvernement pour l'argent qu'il a dépensé sur le Fonds de dotation des bourses du millénaire deux ans avant que l'argent soit effectivement dépensé?
Did the assessment cover this government's claim for the money they spent on the Millennium Scholarship Endowment Fund two years before the money was actually spent?

Ce qui importait beaucoup à l'époque était que les fonctionnaires qui travaillaient au ministère des Finances, à Infrastructure Canada et au Conseil du Trésor s'assurent que l'argent soit effectivement dépensé.
What mattered a great deal was that the public officials who worked on it at Finance, Infrastructure and Treasury Board made sure the money got out the door.

25. soutient l'idée de la mise en place d'un "plan Marshall" pour faire redémarrer l'économie de ces pays; propose d'offrir une assistance technique à l'administration pour renforcer ses capacités et veiller à ce que l'argent parvienne effectivement à la population et ne soit pas perdu du fait de la corruption ou détourné à d'autres fins;
25. Supports the idea of a ‘Marshall Plan’ to help kick-start those countries’ economies; suggests offering technical assistance to the administration to enhance their capacity and to ensure that money reaches the people and is not lost to corruption or other purposes;

Je ne parle pas du fait que ce soit approprié, mais cet argent aurait dû être utilisé pour mettre au point les types de rapports en question, afin que le mécanisme de rapport soit effectivement mis sur pied, auquel cas nous aurions peut-être bel et bien obtenu un rapport sommaire.
It's not in the sense of whether it's appropriate, but that money should have been used to develop these types of reports so that this reporting mechanism actually got done, and we might have actually seen a summary report.

C’est là que vous avez une responsabilité: celle de faire en sorte que cet argent soit effectivement dépensé. Et aussi, celle de faire la part la plus grande possible à de grands projets régionaux, notamment.
It is here that you have a responsibility: one of ensuring that this money is actually spent and, furthermore, one of allocating the largest share possible to large-scale regional projects, in particular.

Ces dernières années, nous nous sommes efforcés, en introduisant les règles n+2, de lier étroitement les dépenses aux engagements et de veiller à ce que l’argent soit effectivement dépensé.
Over recent years, we have endeavoured, by introducing the N+2 rules, to tie expenditure very closely to commitments and to ensure that the money is actually spent.

On a signé des ententes différentes concernant la main-d'oeuvre, la taxe sur l'essence, le logement, les sans-abri et nous allons le faire aussi dans le domaine des garderies. Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, le gouvernement fédéral exige que l'argent qu'il veut investir dans la mise en place d'un réseau de garderies soit effectivement utilisé à cette fin dans l'ensemble des provinces canadiennes.
Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, the federal government is insisting that the money it wants to invest in setting up a child care network be used specifically for that purpose in all the provinces of Canada.

Nous voulons justement que cet argent soit vraiment dépensé, que la Commission s'engage, se batte, pourvoie aux postes vacants et veille à ce que l'argent soit effectivement dépensé pour ce à quoi l'autorité budgétaire l'a destiné.
What we want is to see that this money is actually spent, and to see the Commission do its best, put its shoulder to the wheel, create the posts and ensure that the money is indeed spent on those things that the budgetary authority intended it to be spent on.

Nous souhaitons que soit exercé le contrôle politique de tous ces programmes en Europe, mais nous souhaitons également que l'argent attribué soit effectivement distribué.
We want the political management of all these problems to be undertaken in Europe, but we also want the allocated funds to be drawn down.

Cela dit, il conviendrait de faire en sorte que l'argent destiné à l'enseignement postsecondaire et transféré au titre du transfert social soit effectivement affecté à l'enseignement postsecondaire.
You should give thought to ensuring that transfers under the social transfer intended for post-secondary education in fact find their way to post-secondary education.