Traduction de «l’argent peut servir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que les membres du Comité connaissent déjà assez bien les composantes du projet de loi C-30, à savoir qu'une Première nation est entièrement libre de soumettre sa revendication particulière au tribunal, que les décisions du tribunal sont exécutoires et ne peuvent que faire l'objet d'un examen judiciaire, que le tribunal peut accorder jusqu'à 150 millions de dollars par revendication, et que même si le tribunal ne peut allouer de terres, l'argent peut servir à acquérir des terres de gré à gré.
I expect that members of the committee are already familiar with the components of Bill C-30 — that it is at the sole discretion of the First Nation whether to file a specific claim with the tribunal; that the tribunal's rulings will be binding, subject only to judicial review; that the tribunal can award up to $150 million per claim and, while it cannot award land, this money can be used to buy land from willing sellers.

Dans sa résolution 2321 (2016), le Conseil de sécurité des Nations unies constate une fois de plus avec inquiétude que de l'argent en espèces peut servir à contourner les mesures qu'il a imposées et demande aux États membres d'être vigilants face à ce risque.
In UNSCR 2321 (2016), the UN Security Council reiterates its concern that bulk cash may be used to evade measures imposed by the Security Council, and calls upon Member States to be alert to that risk.

L’argent peut servir à payer une aide en vue de trouver de nouveaux emplois, servir à une formation personnalisée, à une assistance à la conversion au statut d’indépendant ou à la création d’une entreprise, à la mobilité, et à un soutien aux travailleurs défavorisés ou plus âgés.
The money can be used to pay for help in finding new jobs, tailor-made training, assistance in becoming self-employed or starting up a company, mobility and support for disadvantaged or older workers.

13. note que les initiatives d'autoréglementation peuvent servir de contributions utiles pour déterminer le contenu de normes communes; réaffirme sa position selon laquelle, dans un domaine aussi sensible que celui des jeux d'argent et de hasard, l'autoréglementation par le secteur ne peut que compléter et non remplacer les législations nationales;
13. Notes that self-regulatory initiatives can serve as good contributions for identifying the content of common standards; reiterates its position that, in an area as sensitive as gambling, self-regulation can only complement but not replace national legislation;

L’argent du contribuable européen ne peut servir à soutenir une énergie nucléaire dangereuse.
We must not use EU citizens’ money to support unsafe nuclear energy.

L'hon. Stéphane Dion: Mais le plan précise très clairement que cet argent doit servir à réduire les émissions de gaz à effet de serre; il ne peut pas servir à acheter ce qu'on appelle de « l'air chaud ».
Hon. Stéphane Dion: But in the plan it's very clear that first, it should be to decrease greenhouse gas emissions; it should not be for so-called “hot air” in Spanish.

Se peut-il que cette «campagne de sensibilisation» soit utilisée, un peu comme les référendums sur le traité constitutionnel caduc, comme une manière déguisée de se servir de l’argent de la Communauté, de façon scandaleuse, pour financer des campagnes de propagande sur le contenu du Traité?
Might it be that this ‘awareness campaign’ is being used, rather like the referendums on the lapsed Constitutional Treaty, as a covert way of using Community money, scandalously, to fund propaganda campaigns to promote the content of the Treaty?

Cet argent pourrait servir à embaucher plus d'enseignants et à acheter plus de manuels, mais le ministre des Finances agit comme un fier-à-bras de cour d'école en soutirant à nos écoles jusqu'au dernier cent qu'il peut obtenir.
That money could go toward more teachers and textbooks, but the finance minister is acting like a schoolyard bully, shaking down our schools for every cent he can get.

Cet amendement signifie que la prime à l'abattage ne peut plus être versée pour le bétail exporté vers des pays tiers, étant donné que l'argent public ne doit pas servir à encourager des voyages extrêmement longs.
This amendment means that the slaughter premium could no longer be paid in respect of cattle exported to third countries as public money should not be used to encourage extremely long journeys.

Il peut y avoir des projets qui sont intéressants dans les deux options qu'on nous offre, mais dans la région qui est touchée, ce qui est important, c'est qu'on s'assure que l'argent va servir à réaliser les objectifs réels pour lesquels elle devrait servir, c'est-à-dire orienter le développement des industries et s'assurer qu'on aura une nouvelle structure industrielle adéquate pour faire face au XXIe siècle.
There may be interesting projects in the two options offered but what is important in the region affected is to ensure that the money will be used to achieve what should be the real objectives: to direct industrial development and to ensure that the new industrial structure can handle the challenges of the 21st century.